Vertaling van "therefore they cannot hire them " (Engels → Frans) :

Senator Adams: If NAV CANADA takes over those personnel who are currently with Transport Canada, are NAV CANADA going to tell them that their qualifications are not good enough and therefore they cannot hire them.
Le sénateur Adams: Si NAV CANADA prend en charge les employés qui travaillent actuellement pour Transports Canada, va-t-elle leur dire qu'ils ne possèdent pas les compétences voulues et qu'ils ne peuvent donc pas être embauchés?

[39] The Rotterdam Convention, adopted and opened for signature by a Conference of Plenipotentiaries on 10 September 1998, establishes a first line of defence against possible problems by enabling importing countries, particularly developing countries, to decide which chemicals included in the PIC procedure they want to receive and those to exclude when they cannot manage them safely.
3.5.4. [38] La Convention de Rotterdam, adoptée et ouverte à la ratification par une conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998, établit une première ligne de défense contre des problèmes potentiels en permettant aux pays importateurs, notamment les pays développés, de décider quels produits chimiques relevant de la procédure PIC ils sont disposés à accepter et ceux qui sont à exclure parce qu'ils ne peuvent pas les gérer prudemment.

Therefore, they are trying to hire psychologists for $20,000 to $30,000 less than the hospital down the street is paying, and they cannot recruit them.
Ainsi, la GRC essaie d’engager des psychologues à qui elle offre 20 000 à 30 000 $ de moins que dans les hôpitaux du coin, ce qui est évidemment impossible.

Therefore, they are trying to hire psychologists for $20,000 to $30,000 less than the hospital down the street is paying, and they cannot recruit them.
Ainsi, la GRC essaie d'engager des psychologues à qui elle offre 20 000 à 30 000 $ de moins que dans les hôpitaux du coin, ce qui est évidemment impossible.

As a member of Parliament, I get a lot of local business people, particularly in the manufacturing industry, saying they're very frustrated by the fact that they cannot hire Canadian skilled workers, and when they try to import them from Europe, where they are available, they run into big problems with Immigration Canada.
En tant que député, je rencontre des dirigeants d'entreprise, en particulier du secteur manufacturier, qui se disent très mécontents de ne pouvoir embaucher des travailleurs canadiens qualifiés, et lorsqu'ils en trouvent en Europe et qu'ils essaient de les faire venir, ils se heurtent à de graves difficultés auprès des services d'Immigration Canada.

Therefore they cannot be applied directly to any organisation in any situation.
Ils ne peuvent donc pas être appliqués directement à n’importe quelle organisation dans n’importe quelle situation.

The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Les autorités des États membres devraient conseiller les membres de la famille quant au type de visa à demander, et ne sauraient leur faire obligation d'introduire une demande de visa de long séjour ou de regroupement familial.

Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Par conséquent, elles ne doivent pas inciter directement les mineurs à l’achat ou à la location d’un produit ou d’un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d’acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité, exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d’autres personnes, ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.

Similarly, if members speak to businesses in their communities they will find they cannot hire more people, they cannot do more research, they cannot do any more development, they cannot expand. Therefore it has a depressing and downward effect on the economy.
De la même façon, si les députés parlent aux dirigeants d'entreprise dans leurs circonscriptions, ils verront que les hausses d'impôts les empêchent d'embaucher plus de gens, de faire davantage de recherche et de développement et de prendre de l'expansion, ce qui a aussi un effet néfaste sur l'économie.