Vertaling van "cannot just sit here " (Engels → Frans) :

During a cubicle visit on Tuesday, November 20, Nasrin Sotoudeh told her husband, " I cannot just sit here and allow them to do whatever they like to my family" .
Lorsque son mari lui a rendu visite, le 20 novembre, Nasrin Sotoudeh lui a confié qu'elle ne pouvait tout simplement pas demeurer les bras croisés et laisser les autorités agir comme bon leur semble avec sa famille.

I think that if they cannot even sit here for five minutes and listen to the debate, we have a problem in this House.
Je pense que s'ils ne peuvent même pas siéger ici pendant cinq minutes et écouter le débat, nous avons un problème à la Chambre.

I'm not part of Internal Economy. I'm like you, just sitting here listening carefully, spending hour after hour in here.
On semble laisser entendre, de l'autre côté, que ce n'était que les gens de ce côté-ci et les membres du Comité de la régie interne.

I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.
Je dis cela avec autant de véhémence, parce que nous ne pouvons pas rester ici calmement à attendre.

Mr. Speaker, the government cannot just sit here and wash its hands of this situation.
Monsieur le Président, le gouvernement ne peut pas simplement se laver les mains de ce problème et rester les bras croisés.

Europe cannot just sit by and watch while the motor industry is in crisis.
L’Europe ne peut pas se contenter de rester les bras croisés et de contempler le secteur automobile en crise.

Second, it is clear that racist violence has increased in Europe and we cannot just sit down and watch it.
Deuxièmement, il est clair que la violence raciste s’intensifie en Europe et que nous ne pouvons rester là, assis, à la regarder grandir.

Even the position of my head affects audibility, and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side.
La position de la tête modifie également l'audibilité, mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée.

We cannot just sit back passively and watch these developments, with all their implications for the Mediterranean.
Nous ne pouvons pas rester inactifs devant cette évolution et ses implications en Méditerranée.