Traduction de «really sit here » (Anglais → Français) :

The other day I was going through my list while I was sitting here listening to the really important debates we have.
L'autre jour, lorsque j'ai parcouru ma liste en écoutant nos importants débats, j'ai remarqué que quelques-uns de mes amis se trouvaient sur cette liste.

It is quite pertinent that I am sitting here today because, just this morning, we had our first global teleconference call from our Development Operations Department, indicating that they will be really looking at how they divide up clinical trials globally.
J'ai une raison de plus de prendre la parole devant vous, car ce matin justement, nous avons eu, avec notre département des opérations et du développement, notre première téléconférence à l'échelle mondiale.

– Madam President, I believe it is against human rights that we are sitting here so late at night discussing important subjects which we should really discuss during the day and not in the middle of the night when normal human beings should relax at home and go to sleep.
– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il est contre les droits de l’homme d’être ici si tard pour discuter de sujets importants que nous ferions vraiment mieux de discuter en journée et non au beau milieu de la nuit, à une heure où des humains normaux devraient se détendre à la maison et aller dormir.

Following the Lisbon Treaty, however, the European Parliament has much more power and the task as MEPs sitting here is really to defend the interests and rights, the fundamental rights, of the 500 million citizens of the EU Member States.
Toutefois, grâce au traité de Lisbonne, le Parlement européen dispose de beaucoup plus de pouvoir et notre mission, en tant que députés européens siégeant dans cette Assemblée, est de défendre réellement les intérêts et les droits, les droits fondamentaux, des 500 millions de citoyens des États membres de l’UE.

It is a constant disgrace that business is chopped and changed in this Parliament without consulting those who really count: the Members sitting here.
Il est toujours honteux que le travail soit écourté et modifié dans ce Parlement sans consulter ceux qui comptent réellement: les députés présents.

Even the position of my head affects audibility, and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side.
La position de la tête modifie également l'audibilité, mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée.

No amendment was therefore really needed here in the plenary sitting.
En fait, l'on n'aurait donc pas dû avoir besoin de présenter un amendement en séance plénière.

I have been sitting here trying to understand what the government House leader is really talking about in Group No. 3 of the bill, which deals with successor rights and not what the Liberal government wanted to do or did do.
J'essaie de comprendre ce dont parle réellement le leader du gouvernement à la Chambre, car le groupe de motions no 3 se rapporte au maintien des droits syndicaux, et non pas à ce que voulait faire ou a fait le gouvernement libéral.

I say to the member opposite that it is really quite mind boggling to sit here and listen to a member of the Progressive Conservative caucus spend almost his entire time defending the Brian Mulroney government.
Je suis vraiment ahuri d'être à la Chambre et de voir un député du caucus du Parti progressiste conservateur consacrer presque tout son temps de parole à la défense du gouvernement de Brian Mulroney.

Do members opposite really think it is advantageous to squander those talents by sitting here while 3,000 frivolous amendments are proposed and voted on?
Est-ce que les députés croient sincèrement qu'il est profitable de gaspiller ces qualités en siégeant ici pendant qu'on lit 3 000 amendements frivoles et qu'on les met aux voix?