Traduction de «government cannot just sit here » (Anglais → Français) :

During a cubicle visit on Tuesday, November 20, Nasrin Sotoudeh told her husband, " I cannot just sit here and allow them to do whatever they like to my family" .
Lorsque son mari lui a rendu visite, le 20 novembre, Nasrin Sotoudeh lui a confié qu'elle ne pouvait tout simplement pas demeurer les bras croisés et laisser les autorités agir comme bon leur semble avec sa famille.

Mr. Speaker, the government cannot just sit here and wash its hands of this situation.
Monsieur le Président, le gouvernement ne peut pas simplement se laver les mains de ce problème et rester les bras croisés.

I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.
Je dis cela avec autant de véhémence, parce que nous ne pouvons pas rester ici calmement à attendre.

Europe cannot just sit by and watch while the motor industry is in crisis.
L’Europe ne peut pas se contenter de rester les bras croisés et de contempler le secteur automobile en crise.

The government cannot just say it is going to appoint judges and allow them to sit and do their work, regardless of their ability to express themselves in one of the official languages.
On ne peut pas seulement dire qu'on va nommer des juges et leur permettre de siéger et de faire un travail, peu importe leur capacité à pouvoir s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle.

Second, it is clear that racist violence has increased in Europe and we cannot just sit down and watch it.
Deuxièmement, il est clair que la violence raciste s’intensifie en Europe et que nous ne pouvons rester là, assis, à la regarder grandir.

Even the position of my head affects audibility, and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side.
La position de la tête modifie également l'audibilité, mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée.

In this discussion, the government cannot just have the consumer’s partial interests at heart.
Dans le cadre de cette discussion, les autorités ne peuvent donc prêter une attention exclusive à l’intérêt particulier des consommateurs.

Given the significant increase in the number of welfare recipients and the fact that the results of job creation programs are well below the figures quoted by the Prime Minister, does the government realize that it cannot just sit back and let the economy do the work and that it must put in place an active employment policy to provide the jobs so badly needed by Canadians and Quebecers?
Compte tenu des hausses importantes de la clientèle de l'aide sociale, considérant que les résultats de création d'emplois sont bien en deçà des chiffres véhiculés par le premier ministre, le gouvernement réalise-t-il qu'il ne peut pas assister passivement à l'évolution de l'économie et qu'il lui faut mettre en place une politique active de l'emploi, afin de fournir ces emplois qui manquent si terriblement aux Canadiens et aux Québécois?

We cannot just sit back passively and watch these developments, with all their implications for the Mediterranean.
Nous ne pouvons pas rester inactifs devant cette évolution et ses implications en Méditerranée.