Traduction de «cannot profit whether » (Anglais → Français) :

That is true, but if we accept the principle that people cannot profit from their crimes, then that means they cannot profit whether they are in prison, whether their sentence has expired or 50 years after.
C'est exact, mais si nous appuyons le principe selon lequel une personne ne peut tirer profit de son crime, ce principe s'applique pendant son séjour en prison, après ce séjour et 50 ans plus tard.

We cannot regulate institutions whether they are for profit government institutions or whatever unless we have transparency.
On ne peut pas réglementer les institutions, qu'elles soient gouvernementales ou autres, s'il n'y a pas transparence.

The question is whether or not these are rules that weight so much on the side of putting obligations on governments about what they can and cannot do to promote profitable investment, or whether these are rules that equally put pressure and set rules and restrictions as to what corporations can and cannot do on a whole range of social and environmental issues.
Il s'agit de savoir si, oui ou non, ces règles imposeront plus d'obligations au gouvernement au sujet des initiatives que ceux-ci peuvent ou non prendre pour encourager des investissements rentables ou si ces règles mettent autant de pressions et fixent des règles et impose des restrictions aux initiatives que les entreprises peuvent ou non prendre à l'égard de toute une gamme de problèmes concernant la société et l'environnement.

To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Pour établir dans quelle mesure l’augmentation des coûts engendrée par le régime de permis négociables ne peut pas être répercutée sur les consommateurs, il est possible de se baser sur des estimations des ventes non réalisées ainsi que sur leur incidence sur la rentabilité de l’entreprise;

Now, public services cannot be subject principally to internal market rules because their objectives are long-term objectives, not immediate profitability, whether they relate to social and territorial cohesion, equal treatment or, as is sometimes the case, even equal pricing.
Or, les services publics ne peuvent pas relever principalement des règles du marché intérieur parce que leurs objectifs sont des objectifs à long terme et non à rentabilité immédiate, que ce sont des objectifs visant à la cohésion sociale et territoriale, à l'égalité de traitement et parfois même à l'égalité tarifaire.

I wonder whether the Commission is actually considering a more positive agenda with regard to companies who are making profits out of this at the moment, by perhaps insisting that unless European companies – and do not forget that Europeans and North Americans consume most of these cocoa products – can give a guarantee that they are not making their products and profits on the back of child labour, then they cannot import them into Europe.
Je me demande si la Commission envisage réellement un agenda plus positif concernant les sociétés qui tirent actuellement des bénéfices du travail des enfants; elle pourrait peut-être réclamer qu’à moins que les sociétés européennes - et je vous rappelle que les populations européennes et nord-américaines sont les plus grosses consommatrices de ces produits à base de cacao - ne soient en mesure de garantir que leurs produits et bénéfices ne proviennent pas du travail des enfants, elles ne pourront importer leur production en Europe.

– (FR) Mr President, having worked for over thirty years for one of the major international pharmaceutical companies, I can tell you that the main concern of this industry, whether European or otherwise, is neither people’s health – and especially not the health of people who cannot afford to pay for their medicines – nor the well-being of its employees, whom it does not hesitate to make redundant by the thousand whenever a merger or concentration takes place in the sector or to drive hard, day and night, even the women, in manufacturing and packing medicines. These practices are all the more scandalous because the pharmaceuticals industry is one of the most profitable of all. The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders.
- Monsieur le Président, pour avoir été, durant plus de trente ans de ma vie, une travailleuse d’un des grands groupes mondiaux de l’industrie pharmaceutique, je peux vous dire que le souci principal de cette industrie, qu’elle soit européenne ou non, n’est ni la santé des populations - et surtout pas des populations qui n’ont pas les moyens de payer les médicaments - ni le bien-être des travailleurs qu’elle emploie et qu’elle n’hésite pas à licencier par milliers au rythme des fusions-concentrations de ce secteur, ou à faire travailler durement, jour et nuit, même les femmes, pour fabriquer et conditionner des médicaments. Ces pratiques sont d’autant plus scandaleuses que l’industrie du médicament est l’une des plus profitables. En fait, la préoccupation de cette industrie, c’est la santé financière de ses actionnaires.

It cannot be inferred from case-law that the Commission may examine State investments in sound and profitable public enterprises in order to determine whether they generate at least an average return.
La jurisprudence ne fait pas apparaître que la Commission soit autorisée à vérifier si les investissements de l'État dans des entreprises saines et rentables génèrent au moins un rendement moyen.

However, if the federal government cannot turn a profit with them, it is doubtful whether municipalities, regional municipalities or regional economic partners would be more successful.
Cependant, s'ils ne sont pas rentables pour le gouvernement fédéral, ils le sont encore moins pour les MRC, pour les municipalités ou pour les intervenants économiques des régions.

Another piece of oversight here is that you cannot have any REB, whether it is a for-profit company based in the U.S. or an academic REB here, that does not abide by the Tri-Council Policy Statement.
Autre élément : on ne peut pas avoir un CER, que ce soit une entreprise à but lucratif installée aux États-Unis ou un CER universitaire chez nous, qui ne respecte pas l'Énoncé de politique des trois Conseils.