Traduction de «cannot really expect » (Anglais → Français) :

The government cannot really expect that the people of Cape Breton will accept this rushed and obviously partisan panel as an appropriate response by the government that is legally obligated to take all reasonable measures to reduce economic hardship.
Le gouvernement ne peut vraiment pas espérer que les gens du Cap-Breton voient dans ce comité constitué à la hâte et manifestement partisan une solution appropriée de la part d'un gouvernement qui est légalement obligé de prendre toutes les mesures raisonnables pour réduire les difficultés économiques.

Since the ombudsman is basically funded by the banks, consumers probably assume that they cannot really expect a fair deal.
Puisque l'ombudsman est essentiellement financé par les banques, les consommateurs se disent sans doute qu'ils ne peuvent pas vraiment s'attendre à un traitement équitable.

There are certainly products that we cannot produce all year around, and we would expect to get grapes from somewhere other than the Annapolis Valley in January or February, but there are lots of products here that cannot really get to a good market because the volume cannot be supplied to the major grocery chains.
Il y a bien sûr des denrées que nous ne pouvons pas produire à l'année longue; ce n'est certes pas dans la vallée d'Annapolis que l'on peut s'attendre à trouver du raisin en janvier ou en février. Cependant, un grand nombre de produits locaux n'arrivent pas à se tailler une bonne place sur le marché parce qu'il est impossible d'approvisionner en volume suffisant les grandes chaînes d'alimentation.

If we cannot really negotiate a cultural exemption, do you have any idea of what we can expect in the future?
Si on n'arrive pas vraiment à négocier l'exemption culturelle, avez-vous une idée de ce qui nous attend?

We cannot really expect the Conservatives to change their ideology, because there will be no royal recommendation for this bill.
On ne peut donc pas vraiment s'attendre à un changement d'idéologie car la recommandation royale ne sera pas accordée à ce projet de loi.

We cannot really say that this is an additional EUR 1 billion, and Mr Mitchell has had the intellectual honesty to emphasise this. However, being completely objective, I nonetheless believe that this should not stop us from being happy because I did not really expect us to get this far.
On ne peut pas vraiment dire que c’est un milliard d’additionnel, pense que M. Mitchell a eu aussi l’honnêteté intellectuelle de mettre l’accent là-dessus mais, très objectivement, je pense quand même que ça ne peut pas, si vous voulez, nous empêcher de ne pas être heureux parce que quand même, je ne m’imaginais pas qu’on y arriverait.

You cannot really expect that when in doubt, Parliament will intercede and defend you from unjustified attacks unless you provide us with the necessary information first.
Vous ne pouvez pas, en cas de doute, vous attendre à ce que le Parlement se place devant vous et vous prenne sous sa protection contre des attaques injustifiées, si vous ne nous avez pas communiqué auparavant les informations nécessaires.

The world really is waiting for the European Union to continue to stand by what it has practised and to stick to its commitment, which cannot be expected from anywhere else.
Le monde attend vraiment que l’Union européenne continue à soutenir ce qu’elle a mis en œuvre et poursuive cet engagement que l’on ne peut pas attendre ailleurs.

Smaller countries with particularly difficult waste disposal problems cannot really be realistically expected to adhere to exactly the same levels of recycling that might be achievable in the Netherlands.
On ne peut de manière réaliste exiger des pays de taille plus réduite confrontés à des problèmes d'élimination des déchets particulièrement aigus qu'ils adoptent exactement le niveau de recyclage qui pourrait être atteint aux Pays-Bas.

You really cannot expect Parliament to surrender legislative competence as long as you are not willing to budge an inch yourselves!
Vous ne pouvez tout de même pas escompter du Parlement que nous abandonnions la compétence législative alors que vous vous refusez à accomplir le moindre geste !