Vertaling van "cannot send them " (Engels → Frans) :

We cannot send them back to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Nous ne pouvons pas le renvoyer pour être torturé ou subir une punition ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

We have not convicted them of a Canadian crime, and we cannot send them back to their country.
Elles n'ont été accusées d'aucun délit au Canada et nous ne pouvons les renvoyer dans leur pays.

As a result, if their application is rejected, we cannot send them back at the end of the day to the country they came from.
Dès lors, en cas de rejet de leur demande, nous ne pouvons pas les renvoyer vers le pays dont ils viennent.

We cannot send them the wrong message.
On n'a pas le droit de leur envoyer un message qui soit faux.

Now you are saying that just because they did not get their asylum claim through, we should send them back to Afghanistan, where there is war and where people cannot live, where they cannot survive, where there is no way of earning a living and where there is, by the way, also a strong war against women.
Vous dites que, pour la simple raison que leur demande d’asile n’a pas abouti, nous devons les renvoyer en Afghanistan, où la guerre fait rage et où les gens ne peuvent pas vivre, où ils ne peuvent pas survivre, où il n’est pas possible de gagner sa vie et où, soit dit en passant, on livre une guerre acharnée aux femmes.

We cannot promote them internationally, but, by closing the market to the unscrupulous people who practise this trade, we are not only sending a clear message but also helping to stop this practice.
Nous ne pouvons pas les promouvoir sur le plan international, mais en fermant le marché aux personnes sans scrupule qui pratiquent ce genre de commerce, nous leur adressons un message clair et aidons à mettre un terme à ces pratiques.

What this highlighted was that unless some serious remedial action is taken on the financing of the ERASMUS Programme and the kind of support that is made available to students, there will be inequality between those whose parents can afford to send them and those whose parents cannot.
Ce qui a été mis en lumière, c'est que si l'on n'entame pas une action pour remédier sérieusement à ce problème concernant le financement du programme Erasmus et le type de soutien qui est mis à la disposition des étudiant, il existera une inégalité entre ceux dont les parents peuvent se permettre de les envoyer et les autres.

We must send out a signal to the Palestinians to give them hope of justice and to enable them to prevent the growth of fundamentalism. We must send out a signal to the Israeli Government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-Semitism and terrorism.
Nous devons lancer un signal aux Palestiniens pour qu'ils aient un espoir de justice et qu'ils contrent la montée du fondamentalisme ; nous devons lancer un signal au gouvernement israélien pour qu'il sache qu'il ne peut pas toujours agir en dehors et au-delà de la légalité en brandissant la menace de l'antisémitisme et du terrorisme.

Our regiments and battalions are taking care of folk who have demonstrated changes in patterns of behaviour, and we work with social workers and psychiatrists through this certain general to see whether or not the issues are so important that we cannot send them back or we will not let them go back.
Nos régiments et nos bataillons s'occupent des soldats qui manifestent un changement de comportement et nous collaborons avec des travailleurs sociaux et des psychiatres, par l'entremise du général dont j'ai fait mention antérieurement, pour savoir si la gravité des problèmes empêche de les renvoyer au combat ou de les laisser y retourner.

Senator Moore: You cannot send them back to the country from whence they came?
Le sénateur Moore : Vous ne pouvez les renvoyer du pays d'où ils viennent?