Traduction de «cannot throw out the hard-fought » (Anglais → Français) :

We cannot throw out the hard-fought gains that we have won over the years by adopting laws that claim to protect these gains but, in reality, actually undermine or destroy them.
Nous ne pouvons rejeter les gains durement gagnés au fil des ans en adoptant des lois qui prétendent protéger ces gains mais qui, en réalité, les minent ou les réduisent à néant.

We cannot throw out the baby with the bathwater.
Nous ne pouvons jeter le bébé avec l’eau du bain.

That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Cela implique que nous ne pouvons jeter le bébé avec l’eau du bain.

At this historic moment, we cannot throw social dialogue and consultation out of the window, since these are the pillars of the European social model on which we have laboured so hard in recent years.
Nous ne pouvons pas, en ce moment historique, jeter par-dessus bord le dialogue social et la concertation, qui constituent les piliers du modèle social européen sur lequel nous avons tant travaillé au cours de ces dernières années.

Since the EU institutions and the balance of power between them are the outcome of hard-fought political bargains, and since a genuinely European political culture cannot be created by an act of will, overcoming these misunderstandings may be even more difficult than the Commission suggests.
Comme les institutions de l'Union et l'équilibre de leurs pouvoirs respectifs sont le résultat de marchandages politiques serrés et comme un acte de volonté ne suffit pas pour créer une culture politique véritablement européenne, il sera peut être encore plus difficile de surmonter ces malentendus que la Commission ne le suggère.

We cannot throw out the baby with the bathwater.
Nous ne pouvons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

Eventually, the health policy technocrats are going to realize that they are spending an awful lot of money on institutionalizing people — the ones that we cannot throw out and have living on the Downtown Eastside — receiving acute care, which is costing the government a lot of money too.
Les technocrates de la politique de santé vont finir par se rendre compte qu'ils dépensent énormément d'argent pour institutionnaliser les gens — ceux que l'on ne peut pas mettre dehors et laisser vivre dans le Downtown Eastside — et pour leur donner des soins de courte durée, ce qui coûte aussi beaucoup d'argent au gouvernement.

It is important to maintain those differences in our heads because we cannot throw out the baby with the bathwater.
C'est important d'avoir toujours ces différences à l'esprit parce qu'on ne peut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

My answer is : if a manufacturer cannot even persuade his own countrymen that his cars are worth the price he is charging, that manufacturer will find it extremely difficult to succeed in the hard- fought world market".
Ma réponse est : Si un producteur n'est même pas en mesure de persuader ses compatriotes que ses voitures valent le prix qu'il en demande, il sera difficilement en mesure de gagner la bataille difficile pour le marché mondial".