Traduction de «cannot treat every province » (Anglais → Français) :

We cannot treat every province equally because they all face different situations.
Nous ne pouvons pas traiter toutes les provinces de la même façon parce qu'elles ont toutes des situations différentes.

Once again, Mr. Speaker, the government has introduced a new equalization formula that treats every province equally.
Encore une fois, monsieur le Président, le gouvernement a introduit une nouvelle formule de péréquation qui traite toutes les provinces de façon égale.

The low income cutoff is one chart that treats every province, every region and every community identically, which is really not reflective of the economic reality.
Le seuil de faible revenu est un facteur qui traite toutes les provinces, toutes les régions et toutes les collectivités de manière identique, ce qui ne reflète pas vraiment la réalité économique.

Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the member whether he believes that Canada should treat every province and territory the same.
L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je veux demander au député s'il croit que le Canada devrait traiter chaque province et chaque territoire de la même façon.

They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province.
La Chine ne peut y échapper en avançant l’excuse que le gouvernement central ignore ce qui se passe dans les différentes provinces.

Furthermore, users of public health services cannot in every respect be treated in the same way as 'pure' consumers.
En outre, l'utilisateur des services de santé publique ne peut être assimilé à un simple consommateur.

On the micro level users of public health services cannot in every respect be treated as 'pure' consumers.
Au niveau spécifique, les utilisateurs des services de santé publique ne peuvent pas à tous égards être traités comme "simples" consommateurs.

Every area is treated equally but we cannot treat every area the same.
Toutes les régions sont traités sur un pied d'égalité, mais on ne peut les traiter toutes exactement de la même façon.

Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such.
Le christianisme a enseigné la dignité de tout être humain ; dans la tradition de la gauche, l'idée que l'être humain, l'homme n'est pas une marchandise et qu'il ne peut être réifié, est fondamentale.