Vertaling van "cannot turn around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the current global economic climate, you cannot turn around and say that, just because certain regulatory conditions have not been met, the shipyards must be closed.
Dans le contexte économique mondial actuel, vous ne pouvez pas tourner les talons et dire que, uniquement parce que certaines conditions réglementaires ne sont pas remplies, les chantiers navals doivent être fermés.

It cannot turn around and blame a provincial government for it.
Le gouvernement ne peut pas se contenter de blâmer le gouvernement provincial de la situation.

The current definition of technical contribution in the directive is taken from existing case-law so, while it might be possible to word it more elegantly, we cannot turn it around.
La définition actuelle de la contribution technique telle qu’elle est mentionnée dans la directive est issue de la jurisprudence. Ainsi, il nous est probablement loisible de la formuler plus élégamment, mais nous ne pouvons pas la modifier complètement.

Europe has emerged from a six-year impasse and can now concentrate on what is really important to citizens because, as Jean Monnet said, we cannot stop when the whole world around us is on the move, and the speed at which the world turns makes no allowance for a slow European response.
L'Europe est sortie de six années d'impasse et peut aujourd'hui se concentrer sur ce qui est vraiment important pour les citoyens, car, comme l'indiquait Jean Monnet, nous ne pouvons nous arrêter alors que le monde entier autour de nous est en mouvement, et la vitesse à laquelle il tourne ne permet pas une réponse engourdie de la part de l'Europe.

Therefore my colleague cannot turn around and say the government has not taken note of the opposition motion.
Le député ne peut donc pas critiquer le gouvernement en disant qu'il n'a pas tenu compte de la motion de l'opposition.

Second, a defendant who is required to pay damages to a claimant cannot turn around and claim a contribution from others who may have contributed to the claimant's loss.
Deuxièmement, un défendeur qui est obligé de payer des dommages-intérêts à un demandeur ne peut se retourner contre d'autres parties qui peuvent avoir contribué à la perte subie par le demandeur, et leur réclamer une contribution.

It is about time we politicians started to take action to show that those who are elected on the idea of running down the political process and those who serve in the political process cannot turn around suddenly and cry mea culpa.
Il est temps que nous, politiciens, réagissions contre ceux qui se font élire en dénigrant le processus politique et ceux qui le servent et que nous leur fassions comprendre qu'ils ne peuvent pas soudain faire volte-face et crier mea culpa.

Second, the defendant required to pay the claimant damages cannot turn around and claim a contribution from others who may have contributed to the claimant's loss.
En second lieu, le défendeur qui est reconnu responsable de verser des dommages-intérêts au réclamant, ne peut réclamer à son tour une contribution à d'autres personnes pouvant avoir contribué à la perte du réclamant.

Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions, to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, of those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors, in any area, will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
Par conséquent, des portes s'ouvrent et le Conseil ne peut faire la sourde oreille aux demandes fondamentales et au cri lancé par le Livre blanc des transports disant qu'il est temps de prendre des décisions, de concevoir une politique réellement européenne car, grâce à cette politique européenne, nous parviendrons à une synergie qui viendra à bout des réticences, celles de ceux qui prétendent que l'Agence européenne de la sécurité coûtera de l'argent, celles de ceux qui pensent que le Fonds européen du transport ne sera pas utilisé à bon escient, de ceux qui ne comprennent pas que l'intermodalité dans un port profitera à l'Europe entière, que les investissements et les corridors, dans quelque domaine que ce soit, profiteront, après l'élargissement de l'Union, aux quelque 400 millions d'Européens.

As Mr Duquesne implied in his contribution, if the recent happenings have shown us anything, it is that we cannot turn a blind eye to events around the world and hope that they will go away.
Ainsi que M. Duquesne l'a sous-entendu dans son intervention, si les récents événements nous ont bien appris une chose, c'est que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce qui se produit à travers le monde et espérer que cela va passer.