Traduction de «capacity for self-help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capacity for self-help
capacité de s'aider soi-même | capacité d'effort personnel

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

self-help guide [ self-help kit | application kit ]
trousse de demande

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

help towards self-help
appui à l'autopromotion

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

self-purifying capacity | natural self-purification
auto-épuration naturelle

self-help aid
aide pour usage autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- for partners of asylum policy (NGO, Refugee Community Organisations, local and regional authorities): capacity building and development of new services and greater involvement of self-help organisations; improvement of qualification of staff, increased cooperation of services / structures in developing capacity in the area of reception.
- pour les partenaires de la politique d'asile (ONG, organisations de représentation des communautés de réfugiés, autorités locales et régionales): renforcement des capacités et développement de nouveaux services, participation accrue des organisations d'entraide; amélioration de la qualification du personnel, coopération accrue des services/des structures dans le développement des capacités en matière d'accueil.

The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Le principal défi, notamment dans les pays où des catastrophes naturelles surviennent régulièrement, consiste à identifier des mesures adéquates de préparation aux catastrophes, afin d'accroître la capacité d'auto-assistance de la population, d'une part, et d'éviter de nouvelles catastrophes, d'autre part.

One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
La formation et le renforcement des capacités des organisations de soutien informel (comme les associations de producteurs et les coopératives d'entraide) constituent des méthodes d'aide utiles.

Even more positive, CARE has been able to modify programs away from the provision of relief—food, water, shelter, medicine—to transitional programming that fosters local capacities for self-help, social and physical reconstruction, peaceful problem-solving, and reconciliation.
Plus positif encore, CARE est en mesure de modifier ses programmes, pour passer de la fourniture de secours—vivres, eau, refuge, médicaments—à un programme de transition qui favorise l'autonomie des ressources locales et leur prise en charge de la reconstruction sociale et physique, de la recherche de solutions pacifiques et de la réconciliation.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "European consumers and companies should not have to face black-outs, and capacity mechanisms can help to reduce this risk.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Il faut éviter que les entreprises et les consommateurs européens subissent des coupures d’électricité et les mécanismes de capacité peuvent contribuer à réduire ce risque.

The federal government at various points has contributed to self-help through training and developing resources to encourage the fostering of self-help for people with various problems, including mental health problems.
À divers moment, le gouvernement fédéral a apporté une contribution aux initiatives d'auto-assistance en assurant de la formation et en créant des ressources qui permettent d'encourager le recours à des techniques et méthodes d'autothérapie chez des personnes qui ont divers problèmes, y compris des problèmes de santé mentale.

Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool.
Ces coûts d'adaptation peuvent comprendre des coûts concernant l'interopérabilité des modules et des autres capacités de réaction, l'autonomie, l'autosuffisance, la transportabilité et l'emballage, ainsi que des coûts similaires et les coûts de constitution des capacités multinationales de réaction (par exemple, ateliers, formations, établissement de méthodes, normes et procédures communes et activités similaires), pour autant que ces coûts soient spécifiquement en rapport avec la contribution des capacités à la réserve constituée de manière volontaire.

The government wins because the bill reduces the minister's day to day involvement in the routine decisions of land management and it meets the government's objectives of helping to build the capacity for self-government in first nations.
Il est avantageux pour le gouvernement parce que le projet de loi réduit la participation de la ministre aux décisions courantes en matière de gestion des terres et qu'il permet d'atteindre les objectifs gouvernementaux visant la mise en place de la capacité d'autonomie gouvernementale au sein des premières nations.

How do we get people into a self-help stage and how are programs like these self-help initiatives administered?
Comment amener les gens à l'étape de l'autonomie et comment gère-t-on les programmes correspondants?