Traduction de «cape breton mother once said » (Anglais → Français) :

My Cape Breton mother once said to me, and she said it very sincerely, “Ed, you have two things in your life.
Ma mère, qui venait du Cap-Breton, m'a déjà dit très sincèrement: « Ed, dans la vie, on a deux choses.

My Cape Breton mother always said, “You remind me of your Cape Breton grandad.
Ma mère disait que je lui rappelais mon grand-père, un habitant du Cap-Breton.

I was taught that by my Cape Breton mother.
J'ai appris cela de ma mère, originaire du Cap-Breton.

In the words of my Cape Breton mother what she would say about politics and politicians after it's all said and done, there's a lot more said than done.
Comme dirait ma mère qui vient du Cap Breton — ce qu'elle dirait au sujet de la politique et des politiciens —, après que tout a été dit et fait, on a dit beaucoup plus qu'on a fait.

Forcing mothers down this road will not bring about good results; on the contrary, the result must come about once parents have been convinced that this is the ideal solution for their child and, as the previous speaker said, this is achieved with support and advisory services from the beginning, when life is created.
Toute contrainte exercée sur les mères n’entraînera pas de bons résultats; au contraire, il n’y aura de résultats qu’une fois que les parents auront été convaincus qu’il s’agit de la meilleure solution pour leur enfant et, comme l’a dit l’orateur précédent, celle-ci dépendra dès l’origine, quand la vie est créée, de l’action de services de soutien et de conseils.

Once, at a St. Andrew's Night dinner in Cape Breton, Dr. Ross said that the conscience of the Scots " allows us a great deal of latitude and flexibility in behaviour without the feelings of guilt that seem to possess so many other nationalities" .
À l'occasion d'un dîner tenu à St. Andrew, au Cap-Breton, M. Ross a dit que la conscience des Écossais permet beaucoup de latitude et de souplesse dans le comportement, sans que l'on éprouve le sentiment de culpabilité qui semble être le lot d'un grand nombre d'autres nationalités.