Vertaling van "capital and equity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasi-capital | quasi-equity | quasi-equity capital
quasi-capital | quasi-fonds propres

equity | equity capital | shareholders' equity
capitaux propres | fonds propres

equity | equity capital | owners' equity | ownership interest
capitaux propres | fonds propres

conversion of debt into equity | debt capitalization | debt-equity swap
capitalisation de la dette | conversion de dettes en prises de participation | conversion de la dette en capital

Canada's Venture Capital & Private Equity Association [ CVCA | Canadian Venture Capital Association | Association of Venture Capital Companies ]
Association canadienne du capital de risque et d'investissement [ ACCR | Association canadienne du capital de risque | Association canadienne des sociétés d'investissement ]

capital account [ equity account | owner's equity account ]
compte capital [ compte de capital ]

Northleaf Capital Partners [ TD Capital Private Equity Investors ]
Northleaf Capital Partners [ TD Capital Private Equity Investors ]

capital transaction | equity transaction
opération portant sur les capitaux propres

contribution | capital contribution | equity contribution
apport | apport de capital

equity share capital | share capital | equity capital | equity
capital propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Support venture capital and equity financing Overcome information barriers to SME investment Promote innovative forms of corporate financing Strengthen access to public markets Support equity financing Support infrastructure investment
Soutenir le capital-risque et le financement en fonds propres Lever les barrières à l’information empêchant l’investissement par les PME Promouvoir les formes innovantes de financement des entreprises Améliorer l’accès aux marchés boursiers Soutenir le financement en fonds propres Soutenir les investissements dans les infrastructures

Farm related businesses need greater access to capital, including equity and venture capital in order to achieve that growth.
Les entreprises agricoles ont besoin d'un meilleur accès au capital, notamment au capital de risque, pour pouvoir atteindre le niveau de croissance désiré.

You obviously need some seed capital or equity capital to start any business, whether you call that working capital or loans, and you have to secure that from either family members or a venture capital company.
On a évidemment besoin de capitaux d'amorçage ou de capital-actions pour lancer une nouvelle entreprise. Qu'il s'agisse d'un fonds de roulement ou d'un prêt, il faut l'obtenir en s'adressant soit à des membres de la famille soit à une entreprise de capital de risque.

Senator Di Nino: With regard to the provision of capital, and equity in particular, to small businesses, attempts were made a number of years ago to do just that, through labour-sponsored venture-capital corporations and other venture-capital types of entities.
Le sénateur Di Nino: En ce qui concerne l'offre de capital, surtout de capitaux propres, aux petites entreprises, on a fait des tentatives en ce sens il y a quelques années par l'entremise de sociétés à capital de risque de travailleurs et autres entités à capital de risque.

For Sun Capital: private equity investment firm; and,
Sun Capital: fonds de placement privé,

‘Capital market imperfections’. The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
les «imperfections du marché des capitaux»: les pourvoyeurs de fonds traditionnels (banques, marchés des actions) peuvent fournir des capitaux à des conditions non optimales lorsqu'ils disposent d'informations imparfaites concernant la solvabilité de l'emprunteur ou que le prêt n'est pas garanti de manière adéquate.

‘risk capital’ means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investment vehicles);
Capital-investissement: financement en fonds propres ou quasi-fonds propres d'entreprises au cours de leurs premières phases de croissance (phases d'amorçage, de démarrage et d'expansion). Il inclut l'investissement informel par des investisseurs providentiels, le capital-risque et le recours à d'autres marchés boursiers spécialisés dans les PME, notamment les sociétés à fort potentiel de croissance (ci-après dénommés «véhicules d'investissement»).

(7) "Capital market imperfections". The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
7) Les "imperfections du marché des capitaux": les pourvoyeurs de fonds traditionnels (banques, marchés des actions) peuvent fournir des capitaux à des conditions sous-optimales, lorsqu'ils disposent d'informations imparfaites concernant la solvabilité de l'emprunteur ou lorsque le prêt n'est pas garanti de manière adéquate.

In contrast to loan capital, however, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income.
Contrairement au capital emprunté toutefois, le capital actions n'est pas à l'origine d'une créance fixe en termes monétaires et ne permet pas aux porteurs des actions de percevoir un revenu fixe ou prédéfini.

One very significant reason for this lack of success has been the shortage of loan capital, of equity capital, available to someone to take a well developed idea or an advanced product prototype and make it a commercially viable asset of the Canadian economy.
L'une des principales causes du succès mitigé observé jusqu'à maintenant est liée à la pénurie de capital d'emprunt ou de capital de risque dont a besoin une personne qui veut commercialiser et lancer sur le marché canadien un projet qu'elle a conçu ou un prototype qu'elle a perfectionné.