Vertaling van "capital deepening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital deepening [ deepening of capital ]
approfondissement du capital [ intensification du capital ]

capital deepening
accroissement du ratio capital/travail | accroissement du coefficient d'intensité du capital

capital deepening
approfondissement du capital | accroissement du coefficient d'intensité du capital

capital deepening
approfondissement du capital | renforcement de l'intensité capitalistique

capital-deepening investment | deepening capital | deepening investment | intensive investment | investment in depth
investissement de productivité

capital-deepening investment
investissement de productivité

capital-deepening investment
accroissement du ratio capital/travail | investissement de productivité | investissement de rationalisation

deepening of a depression [ deepening of a low ]
creusement d'une dépression [ creusement dépressionnaire | creusement ]

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
En Europe, l’intensité capitalistique s’est accrue à un rythme peu élevé.

Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
La moitié de cette baisse peut être attribuée à une réduction de la contribution du renforcement de l'intensité capitalistique, l'autre moitié provenant d'une détérioration de la productivité totale des facteurs.

Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Malgré le dynamisme de l'investissement privé, les niveaux de productivité sont toujours tirés vers le bas par un approfondissement du capital insuffisant et des infrastructures physiques qui restent relativement médiocres.

Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
La croissance de la productivité des États-Unis a essentiellement été le résultat d’un accroissement de l’intensité capitalistique, alors que le facteur principal en Europe a été l’augmentation de la productivité totale des facteurs.

Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Les gains de productivité découlant de la réorganisation et de la réallocation de la production, d’une amélioration des compétences de la main-d’œuvre, de l’introduction de nouveaux produits et procédés, notamment grâce aux TIC, pourraient contribuer à une augmentation de la demande d’investissements et à une nouvelle hausse de la productivité de la main-d’œuvre par un renforcement de l’intensité capitalistique.

On page 19 you state, “Although much uncertainty surrounds estimates of potential output, the Bank projects that the profile for business investment will lead to further capital deepening (i.e., more capital will be available to workers)..”.
À la page 21, vous indiquez que: « Malgré l’incertitude considérable qui entoure les estimations de la production potentielle, la Banque prévoit que le profil d’évolution des investissements des entreprises se traduira par une poursuite de l’approfondissement du capital (soit une hausse du montant de capital par travailleur)..».

As an aside, with reference to the dollar, because this committee is of course talking about the strong dollar, one of the things that we've noted in our monetary policy reports, and that has been noted by others, is that an advantage of a strong currency is the cost of imported machinery and equipment, which is important for this capital deepening process.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'appréciation du dollar qui vous intéresse, on a été signalé dans nos rapports sur la politique monétaire, et d'autres sources l'ont aussi noté, qu'une devise forte permet d'acheter à frais peu élevés de la machinerie et de l'équipement importés, ce qui est important si l'on veut intensifier les capitaux.

You could think, well, low interest rates would encourage investment and capital deepening and that would be productivity enhancing.
On pourrait penser que la baisse des taux d'intérêt encouragerait les investissements de capitaux, ce qui stimulerait la productivité.

- the emphasis was on the supply side (capital deepening, improvement in competitiveness, efficient infrastructures) and long-term growth potential rather than overall demand in the short term, though the latter might be positively affected if the growth initiative were to boost confidence;
- l'accent a été mis sur les apports (renforcement de l'intensité capitalistique, amélioration de la compétitivité, efficacité des infrastructures) et sur le potentiel de croissance à long terme plutôt que sur la demande globale à court terme, bien que cette dernière puisse bénéficier d'effets positifs au cas où l'initiative en faveur de la croissance stimulerait la confiance;

Increased ICT investment has also contributed to the capital deepening process, whereby each employee has a larger and more modern stock of capital to work with.
L'accroissement des investissements dans les TIC a également contribué au processus de renforcement de l'intensité capitalistique, chaque salarié disposant pour son travail d'équipements plus nombreux et plus modernes.