Traduction de «capping provisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary cap provision
disposition sur les limites budgétaires

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

acid | beast | blotter acid | blue caps | blue drops | brown caps | California sunshine | green caps | hawk | microdots | orange wedges | paper acid | pink drops | purple haze | purple wedges | sunshine | the ghost | white lightning | window panes | yellow caps | yellow drops | zen
acide | zen

maintenance provision [ provision for maintenance | provision for support | provision of maintenance | provision of support | support provision ]
disposition alimentaire

market-cap index [ market cap index | market-cap-based index | market cap based index | market-cap-based indice | market cap based indice ]
indice de capitalisation boursière [ indice fondé sur la capitalisation boursière ]

wheel cover | wheel disc | ornamental hub cap | hub cap | hubcap | hub-cap | wheel cap | wheel hub cap | axle cap
enjoliveur de roue | enjoliveur | chapeau de roue | chapeau de moyeu | cache-moyeu | cap de roue

basic provision | framework provision | outline provision | standard provision
disposition-cadre

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

safety toe-cap | steel cap | steel toe-cap | steel toe | protective toe cap | cap
embout de sécurité | embout de protection | coquille de sécurité | coquille de protection | bout coquille | bout coquille de sécurité | embout d'acier | cap d'acier | cap de soulier de travail

provision | legal provision | provision of the law | statutory provision
disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the clawback issue, which is a serious issue in terms of restricting the growth of poorer provinces, the government has what it calls a capping provision. It caps the benefits to the provinces or caps the growth in equalization payments.
Outre la récupération, qui est une question grave, car elle limite la croissance des provinces pauvres, le gouvernement recourt également à ce qu'il appelle une disposition de plafonnement, par laquelle il plafonne les avantages versés aux provinces ou la croissance des paiements de péréquation.

The dangerous mentally disordered accused provisions were a complement to the capping provisions and they provided an opportunity for those automatic caps to be extended where a person was shown to be a dangerous mentally disordered accused.
Les dispositions concernant les accusés dangereux atteints de troubles mentaux se voulaient un complément aux dispositions relatives à la détention maximale, car elles devaient donner la possibilité de repousser les limites automatiquement fixées si l'accusé s'avérait dangereux et atteint de troubles mentaux.

6. Stresses the need for CAP provisions to give due attention to small farms in these areas, given that they are structurally more labour intensive, are obliged to pay higher prices for inputs and make a valuable contribution to sustaining employment levels and rural development;
6. souligne que, dans le cadre du développement de la PAC, il faut accorder une attention particulière aux petites entreprises de ces régions, compte tenu de leur besoin structurel d'une main-d'œuvre plus importante et des coûts plus élevés qu'ils doivent supporter afin d'acheter des facteurs de production, ainsi que de l'importance particulière qu'elles revêtent pour la préservation de l'emploi et le développement rural;

General common agricultural policy (CAP) provisions
Dispositions générales de la politique agricole commune (PAC)

The text is a legal translation of what was decided last September by the heads of state and government in relation to the so-called ‘capping provision’, which is common to all structural instruments, including the Rural Development Fund, and is also reproduced in the general regulation on the structural funds.
Le texte est une traduction juridique de ce qui a été décidé en septembre dernier par les chefs d’État ou de gouvernement en rapport avec la règle de «plafonnement» qui est commune à tous les instruments structurels, y compris le Fonds de développement rural, et est également reproduite dans le règlement général sur les Fonds structurels.

Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
La proposition COM(2006) 237 de la Commission, portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005, est nécessaire pour adapter la règle du "plafonnement" à la décision du Conseil européen de décembre 2005 ainsi qu'à la disposition correspondante de la législation communautaire régissant les fonds structurels et le Fonds de cohésion pour la période 2007 à 2013.

The proclamation was delayed for three major initiatives: first was the capping provision; second was the “dangerously mentally disordered accused provisions” that would allow the courts to extend the cap to a life term; and third was the hospital orders provisions for convicted offenders who at the time of sentencing were in need of treatment for mental disorder.
Sa proclamation a été retardée par trois grandes initiatives: premièrement, la disposition sur la durée maximale; deuxièmement, les dispositions relatives aux accusés atteints de troubles mentaux dangereux qui permettent aux tribunaux de prolonger la durée jusqu'à la détention à perpétuité; et troisièmement, les dispositions relatives aux ordonnances de détention dans un hôpital pour les contrevenants reconnus coupables qui, au moment de la détermination de la peine, avaient besoin d'un traitement pour troubles mentaux.

However, proclamation has not occurred for three major initiatives: the “capping” provisions that would limit the period of custody of a mentally disordered accused; the “dangerous mentally disordered accused” provisions that would allow the courts to extend the cap to a life term; and the “hospital orders” provisions for convicted offenders who, although not found not criminally responsible on account of mental disorder, are in need of treatment for a mental disorder in an acute phase at the time of sentencing.
Cependant, la proclamation n’a pas été faite pour trois grandes initiatives : les dispositions limitatives qui fixeraient une limite à la période pendant laquelle un accusé atteint de troubles mentaux peut être détenu, les dispositions relatives aux accusés dangereux atteints de troubles mentaux, qui permettraient au tribunal de prolonger la limite d’une peine à la prison à vie, et les dispositions relatives aux ordonnances de placement dans un hôpital à l’égard de condamnés qui, même s’ils n’ont pas été jugés criminellement responsables pour cause de troubles mentaux, ont besoin d’un traitement aigu pour des troubles mentaux au moment de recevoir leur sentence.

However, proclamation has not occurred for three major initiatives: the “capping” provisions that would limit the period of custody of a mentally disordered accused; the “dangerous mentally disordered accused” provisions that would allow the courts to extend the cap to a life term; and the “hospital orders” provisions for convicted offenders who, at the time of sentencing, are in need of treatment for a mental disorder in an acute phase.
Cependant, la proclamation n’a pas été faite pour trois grandes initiatives : les dispositions limitatives qui fixeraient une limite à la période pendant laquelle un accusé atteint de troubles mentaux peut être détenu, les dispositions relatives aux accusés dangereux atteints de troubles mentaux, qui permettraient au tribunal de prolonger la limite d’une peine à la prison à vie, et les dispositions relatives aux ordonnances de placement dans un hôpital à l’égard de condamnés qui, au moment de recevoir leur sentence, ont besoin d’un traitement aigu pour des troubles mentaux.