Traduction de «captains industry trotted out yet again » (Anglais → Français) :

You say that there are no solutions, that no solutions are being proposed — that is an argument that is trotted out over and over again by the industry.
Vous nous dites qu'il n'y a pas de solutions, qu'on ne propose pas de solutions, c'est un argument utilisé par l'industrie à outrance.

The ambitions that he expresses – or rather, those laid down in the negotiating mandate – are identical to those that the captains of industry trotted out yet again in their statement of 21 November, which called for greater liberalisation in agriculture and in access to the market for industrial products and services, and offered guarantees that the round of talks will be concluded by the end of 2006.
Les ambitions qu’il exprime - ou, plutôt, celles qui figurent dans le mandat de négociation - sont identiques à celles que rabâchaient une fois de plus les patrons de l’industrie dans leur déclaration du 21 novembre, réclamant une libéralisation accrue de l’agriculture et de l’accès aux marchés des produits industriels et des services et promettant la clôture du cycle de négociations d’ici la fin de l’année 2006.

Yet again, the majority in Parliament (and that includes the votes of MEPs from Portugal’s Social Democrats, People’s Party and Socialist Party) is pandering to the demands of Europe’s captains of industry, by approving the liberalisation of international passenger transport in 2008, and national passenger transport in 2012.
Cependant, la majorité de cette Assemblée (en ce compris les eurodéputés portugais des partis social-démocrate, populaire et socialiste) cède aux exigences des grands patrons de l’industrie européenne en approuvant la libéralisation du transport international des voyageurs dès 2008 et du transport national des voyageurs dès 2012.

Ribeiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Yet again, ‘his master’s voice’ speaks and most Members of the European Parliament trot out the US policy on Cuba as though it were their own.
Ribeiro (GUE/NGL ), par écrit.- (PT) Une fois de plus, le «grand maître» a parlé et la plupart des députés européens débitent la politique américaine à l’égard de Cuba comme s’il s’agissait de la leur.

Ribeiro (GUE/NGL), in writing (PT) Yet again, ‘his master’s voice’ speaks and most Members of the European Parliament trot out the US policy on Cuba as though it were their own.
Ribeiro (GUE/NGL), par écrit.- (PT) Une fois de plus, le «grand maître» a parlé et la plupart des députés européens débitent la politique américaine à l’égard de Cuba comme s’il s’agissait de la leur.

It is not to trot out the old federalist recipes of the European Movement yet again.
Ce n'est pas de ressortir une fois de plus les vieilles recettes fédéralistes du mouvement européen.

And yet, while we are experiencing a crisis of major changes and drastic cuts in the rail industry in Quebec and in Canada, the Standing Committee on Transport-and I point this out again-has always systematically refused to look at the rail question, despite the repeated requests of the official opposition representative.
Pourtant, alors que nous vivons une véritable crise de changements majeurs et de coupures draconiennes dans l'industrie du rail au Québec et au Canada, le Comité permanent des transports-et j'insiste encore une fois-a toujours systématiquement refusé d'aborder le dossier ferroviaire, et ce, malgré les demandes répétées du représentant de l'opposition officielle.

Senator Poirier: Again, out of curiosity, because we are studying the lobster, knowing it is the number one seafood export, yet we hear fishers often say they are not making enough money to stay in the business or are having difficulty recruiting new people to the fishing industry.
Le sénateur Poirier : Une fois encore, par curiosité, puisque nous étudions la pêche au homard, en sachant que c'est le produit de la mer que nous exportons le plus, nous entendons souvent les pêcheurs se plaindre de ne pas gagner assez d'argent pour continuer à pratiquer la pêche ou dire que cette industrie de la pêche a du mal à recruter de nouveaux employés.