Traduction de «rent-a-car » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rent-a-Car service
voitures sans chauffeur

rental car [ hire car | rent-a-car ]
voiture de location [ voiture de louage ]

Budget Rent a Car of Canada Ltd.
Budget Rent a Car of Canada Ltd.

rent-a-car
voiture de louage

car theft | theft of a car | theft of a motor car
vol d'automobile

spot a car | place a car
mettre en place un wagon | placer un wagon

component of a car
composant de véhicule (1) | pièce détachée de véhicule (2)

release a car
libérer un wagon

decontrol of rents | de-control of rents | rent decontrol | rent deregulation
libération des loyers

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For citizens this means they will be able to buy their new electrical goods online, rent a car or get their concert tickets across borders as they do at home.
Pour les citoyens, cela signifie qu'ils pourront acheter leurs appareils électriques en ligne, louer une voiture ou acheter des places de concert à l'étranger comme ils le font dans leur propre pays.

This will be beneficial to all consumers, no matter whether they rent a car in their home country or in another Member State.
Tous les consommateurs en bénéficieront, qu'ils louent un véhicule dans leur pays d'origine ou dans un autre État membre.

We worked hard with the car rental companies to guarantee that people across the EU can rent a car and are treated fairly – no matter where in the EU they rent a car.
Nous avons travaillé d'arrache-pied avec les sociétés de location de voitures pour que les citoyens de toute l'UE soient traités de façon équitable lorsqu'ils louent une voiture - quel que soit le pays dans lequel cette location a lieu.

Peter from Cologne had rented a car for his holiday in Nice with his family.
Peter, un habitant de Cologne, a loué une voiture pour ses vacances en famille à Nice.

For example, if information reaches authorities that German consumers who want to rent a car in Spain from a company via its German version of the website cannot access the same deal as residents of Spain via the Spanish version of the same car hire company's website, the CPC mechanism would be used to stop these practices.
Par exemple, s’il était porté à la connaissance des autorités que les consommateurs allemands souhaitant louer une voiture en Espagne auprès d’une société en passant par la version allemande du site web ne peuvent accéder à la même offre que les personnes résidant en Espagne qui utilisent la version espagnole du site web de cette même société, le mécanisme CPC serait utilisé pour mettre un terme à cette pratique.

The centres’ websites, leaflets and brochures explain to consumers what their rights are, for example, when shopping online, renting a car or booking holidays in another Member State.
Les sites web, les dépliants et les brochures de ces centres expliquent aux consommateurs leurs droits lorsque, par exemple, ils effectuent des achats en ligne, louent une voiture ou réservent des vacances dans un autre État membre.

Nevertheless, a few days ago, I was informed about the case of a Romanian citizen who was not allowed to rent a car in Brussels for the reason of having Romanian nationality.
Et pourtant, il y a quelques jours, on m’a informé du cas d’un citoyen roumain qui s’est vu interdire de louer un véhicule à Bruxelles parce qu’il était de nationalité roumaine.

C. whereas current legislation requires citizens to re-register their vehicles even for a relatively brief stay in another Member State, and it also prevents companies from re-renting a car registered in one Member State arrived in another, instead requiring the vehicle to be repatriated empty to its country of registration,
C. considérant que la législation actuelle oblige les citoyens à faire réimmatriculer leur véhicule même pour un séjour relativement bref dans un autre État membre et que, par ailleurs, elle interdit aux sociétés de relouer, à son arrivée dans un État membre, une voiture immatriculée dans un autre État membre et exige que le véhicule soit rapatrié, à vide, dans son pays d'immatriculation,

Suppose that a customers rents a car in Brussels to drive to London.
Imaginons qu'un client loue une voiture à Bruxelles pour se rendre à Londres.