Traduction de «hire car » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
location de véhicule

rental car [ hire car | rent-a-car ]
voiture de location [ voiture de louage ]

car hire | car rental
redevance de location-débit

chauffeur-driven hire car | limousine service
voiture de grande remise

chauffeur-driven hire car
voiture de grande remise

car rental [ car hire ]
location de voitures

Car Hire Rules
Règlement des redevances d'utilisation de wagons

car hire
redevance d'utilisation de wagons

motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]
automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]

parking area [ car park | parking | vehicle park | automobile parking(UNBIS) ]
aire de stationnement [ parc de stationnement | parking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other citizens buy, or hire, a car in another Member State.
D'autres citoyens achètent ou louent des voitures dans un autre État membre.

But the car hire company insisted that Peter had to pay without explaining that the basic rental service he was given did not cover damage to the underneath of the car as this was only described somewhere in small print.
La société de location a toutefois exigé le paiement, sans expliquer que le service de location de base auquel il avait souscrit ne couvrait pas les dégâts situés sous le véhicule, car cette clause figurait quelque part dans le contrat en petits caractères.

He however drove over a small rock and informed the car hire company on his return.
En roulant, il a heurté un petit rocher, ce dont il a informé la société de location à son retour.

Have you ever faced a surcharge for a hotel or hire car because of where you reside, been charged a different price in an on-line shop or been refused delivery of goods by a retailer abroad?
Avez-vous jamais dû acquitter une surtaxe à l'hôtel ou pour une voiture de location en raison de votre lieu de résidence, avez-vous dû payer un prix différent dans un magasin en ligne, ou un détaillant étranger vous a-t-il refusé la livraison d'un bien?

For example, if information reaches authorities that German consumers who want to rent a car in Spain from a company via its German version of the website cannot access the same deal as residents of Spain via the Spanish version of the same car hire company's website, the CPC mechanism would be used to stop these practices.
Par exemple, s’il était porté à la connaissance des autorités que les consommateurs allemands souhaitant louer une voiture en Espagne auprès d’une société en passant par la version allemande du site web ne peuvent accéder à la même offre que les personnes résidant en Espagne qui utilisent la version espagnole du site web de cette même société, le mécanisme CPC serait utilisé pour mettre un terme à cette pratique.

B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
B* pour les véhicules de catégorie B utilisés comme taxi, pour la location, le transport de personnel, etc.

Having received a number of complaints from consumers, the Office of Fair Trading and subsequently easyCar itself, brought proceedings before the High Court of Justice (England Wales), Chancery Division. The High Court asked the Court of Justice of the European Communities whether car hire services are “transport services” for the purposes of the exemption contained in the directive.
Ayant reçu plusieurs plaintes de consommateurs, l'Office of Fair Trading, ainsi que easyCar, ont introduit des recours devant la High Court of Justice (England Wales), Chancery Division.La High Court a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si les services de location de voitures sont des "services de transports" au sens de l'exemption de la directive.

The company easyCar hires out self-drive cars in the United Kingdom and several other Member States.
La société easyCar loue des voitures sans chauffeur au Royaume-Uni et dans plusieurs autres États membres.

In addition, greater flexibility would be introduced, in particular for persons working in a Member State other than that in which they are resident, for members of the owner's family and for the use of hire cars registered in another Member State.
En outre une plus grande flexibilité et souplesse seraient introduites notamment pour les personnes travaillant dans un autre Etat membre que celui où ils résident, pour les membres de la famille du propriétaire du véhicule, ainsi que pour l'utilisation de voitures de location immatriculées dans un autre Etat membre.

· greater freedom to use a hire car in a Member State other than that in which it is registered.
· une plus grande liberté d'utiliser une voiture de location dans un Etat membre autre que celui où elle est immatriculée.