Traduction de «care debate might » (Anglais → Français) :

While the hon. member might be arguing that health care is a priority, obviously as shown in Tuesday's debate health care is not the priority of the provincial government.
La députée peut bien soutenir que les soins de santé sont une priorité, mais de toute évidence—on l'a vu dans le débat de mardi—ce n'est pas une des priorités du gouvernement provincial.

As I said earlier, at this point people who are watching this debate on television are probably shaking their heads and wondering why we are not debating the important issues, like job creation, EI, health care, climate change or the growing income inequality in Canada. Those are the issues grabbing headlines these days, and I might add rightfully so.
Comme je l'ai dit plus tôt, les gens qui nous écoutent doivent être découragés qu'on ne débatte pas des vrais enjeux, comme la création d'emplois, l'assurance-emploi, la santé, les changements climatiques ou l'inégalité croissante des revenus au Canada — autant de dossiers qui font les manchettes ces jours-ci, et à juste titre.

It is important to have this ongoing debate in our Member States and for us to see the need for child care so that this development might get under way.
Il est important que ce débat ait lieu dans nos États membres et que nous prenions conscience de la nécessité des structures d’accueil pour les enfants de manière à pouvoir les développer.

We cannot now shift the current crisis into a Convention debate, but must look carefully at what measures it might be appropriate to take even now.
Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la crise actuelle en la remisant dans un débat au sein de la Convention, mais nous devons au contraire voir avec précision quelles seraient les mesures appropriées à prendre dès à présent.

In conclusion to the debate, the Presidency indicated that it would carefully evaluate the suggestions made by Member States today in order to assess which elements might be included in the Presidency Report to the European Council, or in the draft European Council Resolution on that matter prepared by the Presidency without however upsetting the balance reached in these texts.
Au terme du débat, la présidence a fait savoir qu'elle évaluerait soigneusement les propositions formulées aujourd'hui par les Etats membres afin de déterminer les éléments susceptibles de figurer dans le rapport de la présidence au Conseil européen ou dans le projet de résolution du Conseil européen que la présidence est chargée d'élaborer sur ce sujet, sans toutefois bouleverser l'équilibre atteint dans ces textes.

I would hope that the senators on this side, in accordance with the sentiments of constructive criticism voiced by the Leader of the Opposition earlier in the Throne Speech debate, might subject these current heresies, so widely disseminated in our country, to the careful scrutiny, sensitive analysis and, if necessary, principled rejection that they so richly deserve.
J'espère que les sénateurs de ce côté, conformément aux sentiments de critique constructive énoncés par le leader de l'opposition plus tôt dans ce débat sur le discours du Trône, pourront soumettre ces hérésies actuelles, si répandues dans notre pays, à un examen attentif, une analyse sensible et, si nécessaire, au rejet qu'une telle initiative si richement mérite.

I shall speak in my opening remarks to the issue of the social union debate in Canada; that is to say, the debate about the relationship between our federal system and our approaches to social policy, the ways in which we have organized our relations in the past, why those relationships broke down in recent decades, and the kind of directions we seem to be setting with the Social Union Framework Agreement, and what the implications for the health care debate might be over the next few years.
Je vous parlerai du débat entourant l'union sociale au Canada; à savoir le débat sur la relation entre notre système fédéral et les façons dont nous abordons la politique sociale et dont nous avons organisé nos relations par le passé, les raisons pour lesquelles ces relations se sont détériorées au cours des récentes décennies, et les orientations que nous semblons établir au moyen de l'entente-cadre sur l'union sociale, et les incidences que cela risque d'avoir sur le débat entourant les soins de santé au cours des prochaines années.