Traduction de «care is inherently infused with ethical concerns simply because » (Anglais → Français) :

With regard to Dr. Yun's concerns, if we were to remove organs simply because they worked better, without paying attention to the ethical concerns, from an ethical point of view I think that would be indefensible.
En ce qui concerne les préoccupations du Dr Yun, si nous devions prélever des organes simplement parce qu'ils fonctionnent mieux, sans tenir compte des aspects éthiques, je pense que sur le plan éthique, cela serait injustifiable.

Mr. Hogg: I read the Prime Minister's testimony with some care because I was concerned that if this particular measure was simply an essential part of a package that would lead to the election of senators, then that might drag us back into section 42 and thereby render the initiative unconstitutional.
M. Hogg : J'ai lu attentivement le témoignage du premier ministre parce que je m'inquiétais de voir si cette mesure en particulier était simplement un volet essentiel de l'ensemble des mesures qui amèneraient à l'élection des sénateurs, et que cela puisse nous ramener à l'article 42 et ainsi rendre l'initiative inconstitutionnelle.

Aside from taking care of our security concerns, are we still going to be facing this issue of increased trafficking because of the problems that are inherent in our immigration system in dealing with legitimate refugees and immigrants?
En plus des risques pour la sécurité, allons-nous assister à une recrudescence de ce trafic à cause des problèmes inhérents à notre système d'immigration en ce qui concerne les réfugiés et les immigrants légitimes?

Concerning the first category, Canada's social infrastructure, I would simply ask, in the interests of saving time, that you be prepared, if you are interested in any particular issues dealing with health, child care, early childhood education, women's economic security, education and long-term learning opportunities, homelessness, and also those working for the elimination of all forms of violence against women, to please consult our website, because all of our policy is listed there from 1967 on.
En ce qui concerne la première catégorie, l'infrastructure sociale du Canada, je vous demanderais simplement, dans le but d'économiser du temps, et si vous êtes intéressés par une question particulière concernant la santé, la garde des enfants, l'éducation des jeunes enfants, la sécurité économique des femmes, les possibilités d'éducation et d'apprentissage à long terme, l'itinérance et l'élimination de toutes les formes de violence faite aux femmes, de bien vouloir consulter notre site Web, parce que toutes nos politiques y sont présentées depuis 1967.

Health care is inherently infused with ethical concerns simply because of its nature.
Le système de santé est donc foncièrement truffé de questions d'ordre éthique, tout simplement parce que c'est sa nature intrinsèque.