Traduction de «care safety net until they » (Anglais → Français) :

They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
Ils doivent continuer à prévenir le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale lié à la maladie, à l'accident ou au grand âge, à la fois pour les bénéficiaires des soins et pour leurs familles.

Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Prévenir le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale lié à la maladie, à l'accident, au handicap ou aux soins rendus nécessaires par le grand âge, à la fois pour les bénéficiaires des soins et pour leurs familles.

They were pressured by members of the Canadian Alliance to do something about the state of their pensions because obviously they had since found out that they may need a little bit of a safety net when they leave this place, understandably.
Les députés de l'Alliance canadienne ont exercé sur eux des pressions afin qu'ils fassent quelque chose au sujet de l'état de leur retraite car, manifestement, ils avaient découvert qu'ils avaient besoin d'un filet de sécurité pour le moment où ils quitteraient cette Chambre, naturellement.

Regarding safety net programs, they said, you have the market revenue there as part of the safety net envelope, so why wouldn't the government then take, whether it be 70% or 80%, or whether it be the 20% or 30% that's not covered, and make that the disaster program so there would be 100% payment?
En ce qui concerne les programmes de sécurité, d'après eux, le revenu de marché fait partie de leur enveloppe de sécurité. Par conséquent, pourquoi le gouvernement ne paierait-il pas les 70 p. 100 ou 80 p. 100 ou 20 p. 100 ou 30 p. 100 qui ne sont pas encore couverts pour que les versements faits dans le cadre du programme d'aide en cas de catastrophe couvrent 100 p. 100 des pertes?

The safe area that is paired with the fire fighting point shall offer a sufficient standing surface relative to the time passengers are expected to wait until they are evacuated to a final place of safety.
le refuge associé au point de lutte contre l'incendie doit avoir une surface suffisamment vaste pour que les passagers puissent se tenir debout en attendant d'être évacués vers une zone de sécurité définitive.

If you get a group of families together, they will mentor each other, they will befriend each other, and they'll become their own social safety net, so they don't have to phone us at two o'clock in the morning when there's a family emergency and they need to get hold of the military member or they need emergency child care or something.
Quand on regroupe des familles, elles s'entraident, elles se lient d'amitié et elles deviennent leur propre filet de sécurité sociale, donc elles n'ont pas besoin de nous appeler à 2 heures du matin quand il y a une urgence familiale et qu'elles doivent entrer en contact avec le militaire ou qu'elles ont besoin de soins ou d'une gardienne de toute urgence.

These themes are driven, in part, by an important observation about Canadians’ attitudes towards the health care system, made by Darrell Bricker and Edward Greenspon in their recent book, Searching for Certainty.[81] Based on extensive public opinion polling by Ipsos-Reid, Bricker and Greenspon conclude that Canadians will not support additional spending to close the gaps in the health care safety net until they see compelling evidence that the current health care contract with their governments is being honoured.
Ces thèmes résultent en partie d’une importante observation faite sur l’attitude des Canadiens à l’égard du système de soins de santé par Darrell Bricker et Edward Greenspon dans leur récent ouvrage Searching for Certainty[81]. Après avoir étudié de nombreux sondages d’opinion réalisés par Ipsos-Reid, Bricker et Greenspon concluent que les Canadiens n’appuieront pas l’idée de dépenses supplémentaires pour remédier aux lacunes du système de santé actuel tant qu’ils n’auront pas la preuve que le gouvernement honore ses engagements actuels dans le domaine de la santé.

improving health systems, in particular equitable access to comprehensive and quality health care services, and nutrition, eliminating hunger and malnutrition and ensuring adequate food supply and security, including through supporting safety nets; ’.
améliorer les systèmes de santé, en particulier l'accès équitable à des services de soins complets et de qualité et la nutrition, éliminer la famine et la malnutrition et assurer un approvisionnement et une sécurité alimentaires suffisants, notamment en consolidant les filets de sécurité; »

(b)improving health systems, in particular equitable access to comprehensive and quality health care services, and nutrition, eliminating hunger and malnutrition and ensuring adequate food supply and security, including through supporting safety nets.
b)améliorer les systèmes de santé, en particulier l'accès équitable à des services de soins complets et de qualité et la nutrition, éliminer la famine et la malnutrition et assurer un approvisionnement et une sécurité alimentaires suffisants, notamment en consolidant les filets de sécurité.

They had that safety net before they negotiated with the new company.
Les employés de toutes ces compagnies avaient un filet de sécurité avant même de commencer à négocier avec la nouvelle compagnie.