Traduction de «case anything else happens » (Anglais → Français) :

Before anything else happens in terms of self-government or land claim negotiations, they wish to give a clear message to the authorities, to Canada, that they wish to base the beginning of their discussion of finding the solution on a treaty that was signed many years ago.
Avant que quoi que ce soit de nouveau se fasse au niveau de l'autonomie gouvernementale ou des négociations territoriales, ces gens tiennent à faire savoir clairement aux autorités, c'est-à-dire au Canada, que la base des discussions doit être fondée sur les traités qui ont été signés il y a de nombreuses années.

That person would then be covered if an accident or anything else happened.
Cette personne serait alors couverte s'il arrivait un accident ou quoi que ce soit d'autre.

Without any real discussion about a west-east pipeline or about anything else happening in Canada, any secondary processing happening in Canada, Conservatives and Liberals say we should just ship it all south.
Au lieu de discuter sérieusement d’un éventuel pipeline Ouest-Est, de la transformation secondaire ou de ce qui se passe actuellement ici, au Canada, les conservateurs et les libéraux disent qu’on devrait tout envoyer chez nos voisins du Sud.

What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem. This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.
Ce qu’il nous faut avant toute chose, c’est de pouvoir mesurer ce phénomène au niveau européen, afin de comprendre l’ampleur du problème pour mieux cibler les besoins et ainsi prévenir les cas de violences, aider les victimes et panser les plaies.

After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
À l'issue du procès, Alex n'a plus reçu la moindre information au sujet de l'affaire ou de la situation du prévenu.

Unfortunately, since 9/11 most of these agencies have been working in their own direction to try to actually improve their regulations and secure their areas of responsibility against any and all possible future problems that might arise, so that they don't get blamed in case anything else happens in the future. What's happening in this situation?
Malheureusement, depuis le 11 septembre, la plupart de ces organismes travaillent chacun de leur côté pour essayer d'améliorer leur réglementation et prémunir leur domaine de responsabilité contre tout problème futur susceptible de surgir, afin de ne pas être blâmés au cas où quelque chose tourne mal à l'avenir.

It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.

Indeed, if anything, the later and higher value assessments in this case should point to little else than that the starting point at NOK 12,4 million was too low.
En effet, les estimations ultérieures, plus élevées, auraient dû dans ce cas relever à tout le moins que le point de départ de 12,4 millions de NOK était trop faible.

If there is an election or if anything else happens, then we won't come back afterwards and find it's been changed.
S'il y a des élections ou quoi que ce soit d'autre, nous ne risquons pas à notre retour de découvrir qu'il y a effectivement eu un changement.

Here, as well, we will need to develop alternative sources of income and activity for, apart from anything else, in some cases, these productions are in extremely poor areas.
Dans ce cas également, nous devrons développer des sources de revenus et d'activité alternatives, notamment parce que dans certains cas, on rencontre ce type de production dans des régions vraiment pauvres.