Vertaling van "cases irregularities involving 431 million " (Engels → Frans) :

In 2004, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with the Regulation (EC) No 1681/94, some 3037[8] cases of irregularities involving 431 million euros which have affected payments incurred during both periods 1994-1999 and 2000-2006.
Cette même année, conformément au règlement (CE) n° 1681/94, les États membres ont eux-mêmes communiqué à la Commission quelque 3 037[8] cas d’irrégularités pour un montant de 431 millions EUR, qui concernaient des paiements effectués au cours des périodes 1994-1999 et 2000-2006.

[9] 2004 : number of communicated cases 3 037; overall amount related to the communication€ 431 million.
[9] 2004: nombre de cas communiqués : 3 037; total correspondant aux infractions signalées : 431 millions EUR.

When I was the head of enforcement, if we investigated a case that involved several million dollars, we thought that was a very large fraud.
Lorsque j'étais à la tête de la Direction de l'application de la loi, si nous enquêtions sur une affaire de fraude de plusieurs millions de dollars, nous considérions cette affaire comme une fraude d'envergure.

A national sample based on the last election identified that, of the cases that involved vouching, 42% had irregularities.
Selon un échantillon à l'échelle nationale basé sur les dernières élections, 42 % des cas où l'on a eu recours à un répondant présentaient des irrégularités.

The case is a serious one, owing to the nature of the irregularities involved and the volume of funds in question. However, the most alarming aspect of the case is its potential for jeopardising the administrative reform of the Commission.
L'affaire Eurostat est grave, en raison du type d'irrégularités et de l'importance des fonds en jeu, et cette situation est d'autant plus alarmante que la réforme administrative de la Commission pourrait être remise en cause.

It should also be noted that Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 1681/94 lay down that the Member States must notify the Commission of all cases of irregularities involving amounts of EUR4 000 or more [14]. This Regulation does not distinguish between fraud [15] and other types of irregularity.
Il convient également de rappeler que les articles 3 et 12 du règlement (CE) n° 1681/94 prévoient que les États membres communiquent à la Commission tous les cas d'irrégularités égaux ou supérieurs à 4 000 euros [14], et que ce même règlement ne fait pas de distinction entre les fraudes [15] et autres irrégularités.

Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified. In cases not involving fraud, in order to provide the appointing authority with the necessary expertise, each institution will set up a specialised financial irregularities panel which will determine whether or not an irregularity has occurred which could make the official or other servant liable to disciplinary action or payment of compensation and, if it has detected problems with systems, to report to the authorising officer and the internal auditor.
Dans les cas n'impliquant pas de fraude, afin d'apporter à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) l'expertise nécessaire, chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières chargée de déterminer s'il y a ou non existence d'une irrégularité de nature à engager la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire du fonctionnaire ou de l'agent, et, si elle a décelé des problèmes systémiques, de transmettre un rapport à l'ordonnateur et à l'auditeur interne.

Given the very large number of cases of fraud and irregularities involving amounts of over EUR10 000 ("fraud reports" and "mutual assistance reports"), the Commission has established two procedures for processing data: the first is a statistical processing of the "fraud reports", and the other a detailed examination of certain particularly difficult cases reported under the system of mutual assistance.
Compte tenu du nombre très élevé des communications des cas de fraudes et irrégularités portant sur des montants de droits supérieurs à EUR 10.000 (ci-après dénommées « fiches fraude » et « fiches Assistance mutuelle »), la Commission a mis en place deux procédures d'exploitation des données : l'une consiste en une exploitation statistique des « fiches fraude », l'autre en un examen approfondi de certains cas particulièrement difficiles ayant fait l'objet de communications dans le cadre de l'Assistance mutuelle.

- In direct expenditure, handled by the Commission, fraud and irregularities concerned 42 cases (42) involving ECU 11 million (16).
- Dans les dépenses directes, gérées par la Commission, il y a eu des fraudes et irrégularités dans 42 cas (42), pour un montant de 11 millions d'écus (16).

2. Amounts involved in cases of fraud and irregularity in 1997 (millions of ECU)
2. Montants en jeu dans les cas de fraude et d'irrégularité en 1997 (millions d'écus)