Traduction de «cases with petronas and cnooc-nexen » (Anglais → Français) :

The fact that the Investment Canada Act, despite there being large cases with Petronas and CNOOC-Nexen next year.This government has decided in fact to not engage in a thorough review and study of the act.
Le fait que la Loi sur Investissement Canada, malgré les deux importants dossiers constitués par Petronas et CNOOC-Nexen, censés aboutir l'année prochaine.Le gouvernement a décidé, en fait, de ne pas s'engager dans un examen et une étude approfondis de la loi.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, honourable senators, it should come as no shock to anyone that there were many people who held opinions, pro and con, with regard to CNOOC Nexen.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Premièrement, honorables sénateurs, personne ne devrait s'étonner que beaucoup de gens aient exprimé leur opinion pour ou contre l'achat de Nexen par la CNOOC.

As the government wrestles with the Petronas and CNOOC issues, what is the government's working definition of reciprocity?
Dans les dossiers difficiles liés à Petronas et à la CNOOC, quelle définition le gouvernement donne-t-il à la réciprocité?

Mr. Speaker, I am very grateful that the official opposition has raised today's opposition debate on the CNOOC-Nexen deal, but I do not think we can examine what that really means without the larger context that the Privy Council will be deciding on a treaty—without a debate or vote in the House, 21 sitting days from September 26 when the treaty was tabled for Canada-China investment—that will bind Canada for a minimum of 15 years and protect Nexen's new entity as a branch of CNOOC, if this goes ahead, with rights and privileges far in excess of what Nexen now has as a Canadian company.
Monsieur le Président, je remercie beaucoup l'opposition officielle d'avoir lancé le débat sur l'éventuelle prise de contrôle de Nexen par CNOOC, mais je ne pense pas qu'on puisse vraiment comprendre toute sa signification sans connaître le contexte général: le Conseil privé rendra sa décision sur un traité — sans que la Chambre ait pu en débattre ou soumettre la question à un vote, 21 jours de séance après le 26 septembre, date de dépôt de l'accord d'investissement Canada-Chine — auquel le Canada devra se soumettre pendant un minimum de 15 ans et qui protégera Nexen, alors devenue une nouvelle succursale de CNOOC, en lui accordant des droits et des privilèges bien supérieurs à ceux dont jouit actuellement l'entreprise canadienne.

When we consider a case like the acquisition of Nexen by CNOOC, the Conservatives’ penchant for secrecy and control without accountability shows in everything they do.
Quand nous nous penchons sur un cas comme l'acquisition de Nexen par la CNOOC, l'attitude de secret et de contrôle sans responsabilité est présente dans tout le travail des conservateurs.