Traduction de «catalan government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Catalan and to speak and write in Catalan | Catalan | competent in Catalan
catalan

Catalan-style spinach [ spinach Catalan style ]
épinards à la catalane

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Catalan [ Catalonian ]
Catalan [ Catalane ]

Catalan
catalan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ICF is a financial institution founded in 1985 and accountable to the Catalan government.
Fondé en 1985, l'ICF est une entité financière dépendant de la Generalitat de Catalunya.

In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
Dans le domaine de l'administration publique, je citerai les accords de réforme du système de financement des communautés autonomes en Espagne de 1996, 2000 et 2004 en tant que membre de la commission mixte d'évaluation de l'État espagnol et de la Generalitat de Catalogne, dont j'ai fait partie entre 1996 et 2007 sous divers gouvernements espagnols et catalans.

On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
Le 24 février, Mme Reding inaugurera l'ensemble historique récemment restauré de l’hôpital Sant-Pau, aux côtés de M. Artur Mas, président du gouvernement autonome catalan, Mme Ana Pastor, ministre espagnole du développement du territoire, M. Xavier Trias, maire de la capitale catalane, et M. Lluís Martínez Sistach, archevêque de Barcelone.

In that regard, the Court considers that the principle of freedom of establishment precludes the Catalan legislation governing the composition of the Retail Facilities Committee, in so far as that legislation ensures that the interests of the existing retail trade are represented, but makes no provision for the representation of associations active in the field of environmental protection, or interest groups working towards consumer protection.
Sur cette question, la Cour estime que le principe de la liberté d’établissement s’oppose à la disposition catalane qui régit la composition de la commission des équipements commerciaux dans la mesure où cette disposition assure la représentation des intérêts du commerce de détail préexistant mais ne prévoit pas la représentation des associations actives dans le domaine de la protection de l’environnement et des groupements d’intérêt oeuvrant à la protection des consommateurs.

Rapporteur: Anna Terron i Cusi, Delegate of the Catalan government in Brussels (ES/PES) Response to referral by European Parliament on Women and Poverty in the European Union.
Rapporteuse: Anna Terron i Cusi, déléguée du gouvernement de la Généralité de Catalogne à Bruxelles (ES/PSE). Réaction à une saisine du Parlement européen sur Les femmes et la pauvreté dans l'Union européenne.

The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
L'agence catalane pour la coopération au développement, créée en 2003, est chargée de gérer la coopération au développement du gouvernement catalan sur la base d'un plan directeur quadriennal en faveur de 11 pays prioritaires dans des domaines tels que l'accès à la santé et à l'eau potable, l'éducation, les capacités de production et la souveraineté alimentaire, la consolidation de la paix, l'égalité entre les sexes, la gouvernance et les droits de l’homme et l'environnement.

However, I cannot use mine, Catalan, spoken by more than seven million people, and the Catalan Government and Parliament cannot address the Court of Justice in Catalan on issues relating to the application of European Union law, which makes up 80% of our legislation.
Vous l’avez également fait, Monsieur le Président Cox, lors de votre investiture, tout comme la présidente d’Irlande. Pourtant, je ne peux pas utiliser la mienne, le catalan, qui est parlée par plus de sept millions de personnes. De même, le gouvernement et le parlement catalans ne peuvent s’exprimer en catalan devant la Cour de justice pour des questions qui relèvent de l’application de la législation européenne, qui représente 80% de notre législation.

You have talked to the new Spanish Minister about it, however, in Spain there is a difference of opinion between the Catalan Government – which also has a say in the matter – and the Spanish Government.
Vous en avez parlé avec la nouvelle ministre espagnole ; cependant, en Espagne, le gouvernement catalan - qui a également son mot à dire dans cette affaire - et le gouvernement espagnol n'ont pas la même opinion.

The agency, which will have a number of information points dotted about Catalonia, is organised by the Catalan Consumer Institute, under the control of the Catalan regional government.
Cette agence qui disposera de plusieurs points d'information répartis en Catalogne, est organisée par de l'Institut catalan de la Consommation qui dépend du gouvernement régional de Catalogne.