Traduction de «caucus telling them » (Anglais → Français) :

I know he is a big supporter of the bill, and as a co-chair of the outdoor caucus and member of Parliament for Yukon, I know my constituents will welcome the news when I tell them in the near future that Parliament has passed an act respecting a national hunting, trapping and fishing heritage day.
Je sais qu'il appuie grandement le projet de loi et, en tant que coprésident du caucus des amants du plein air et député de Yukon, je sais que mes électeurs accueilleront avec joie la nouvelle lorsque je les informerai d'ici peu que le Parlement a adopté une loi instituant la Journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche.

In fact, many Conservative youth caucus members of Parliament were in Winnipeg this past week reaching out to students in high schools and universities and telling them how to get involved in their community.
D'ailleurs, beaucoup de députés du caucus des jeunes conservateurs étaient à Winnipeg la semaine dernière et ont approché les étudiants des écoles secondaires et des universités afin de leur dire comment s'impliquer dans leur communauté.

Before he went to father Murphy's confessional on the Rock, the Prime Minister went into the Liberal caucus meeting last Tuesday to tell them the game plan.
Avant de se rendre au confessionnel du père Murphy sur le rocher, le premier ministre a assisté à la réunion du caucus du Parti libéral, mardi dernier, pour expliquer le plan de match.

I did that on behalf of our caucus and, I believe, on behalf of the silent majority of Canadians, to tell them, to tell these countries and to tell their people that in this fight we Canadians are not and cannot be neutral any more than we can be for Saddam; that we are with our friends, our allies and our own troops; and that we support them for freedom, for democracy, for the reconstruction of Iraq, and for the liberation of its people.
Je l'ai fait au nom de notre caucus et, je pense, au nom de la majorité silencieuse canadienne, pour dire à ces gens-là, à ces pays et à leur population que, dans ce conflit, nous, les Canadiens, ne sommes pas neutres et ne pouvons l'être, pas plus que nous ne pouvons appuyer Saddam Hussein; j'ai voulu leur dire que nous sommes du côté de nos amis, de nos alliés et de nos soldats et que nous les appuyons dans leurs efforts pour libérer, démocratiser et reconstruire l'Irak et pour libérer la population de ce pays.

For Canada to have an increase in food banks should send alarms right across the Liberal caucus telling them very urgently that we have a crisis and a problem in this country.
Le fait que la clientèle des banques alimentaires s'accroît devrait sonner l'alarme chez les libéraux, leur signalant que le pays est aux prises avec une crise et un problème urgents.