Traduction de «universities and telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head
appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here we have a pre-eminent legal scholar, professor of law at McGill University, who tells us in no uncertain terms that not only is it a mistake for parliament not to append the treaty to the legislation but that no member in the House should vote for Bill C-9 until and unless that is done.
Nous avons ici un éminent juriste, professeur de droit à l'Université McGill, qui nous dit très clairement que c'est non seulement une erreur de la part du Parlement que de ne pas annexer le traité à la loi, mais qu'aucun député de la Chambre ne devrait voter en faveur du projet de loi C-9 avant que cette mesure soit prise.

Here we have a university professor telling us that the bill, despite its good intentions, has a entire section on which the regulations will be based that will not come under the authority of Parliament.
On a ici un témoignage d'un universitaire qui nous dit que la loi, malgré ses bonnes intentions, a un pan complet qui va soutenir la réglementation et qui va échapper au regard du Parlement.

Those elections are undoubtedly an opportunity to remind Uganda of its human rights obligations, to tell it that the fight against discrimination of any kind, including against LGBTs, is an integral part of these universal values and that we should together respond to Mr Ban Ki-moon’s appeal to make the decriminalisation of homosexuality a universal fight for human rights.
Ces élections sont sans doute une occasion de rappeler l’État ougandais à ses obligations en matière de droits de l’homme, de lui dire que la lutte contre les discriminations quelles qu’elles soient, y compris à l’égard des LGBT, fait partie intégrante de ces valeurs universelles et que nous devrions tous ensemble répondre à l’appel de M. Ban Ki-moon de faire de la dépénalisation de l’homosexualité un combat universel pour les droits de l’homme.

The Maclean's university rankings tell the world about Mount Allison's strengths, from our award-winning faculty teaching and small class sizes to our innovative residence system, which includes a sustainable residence, and a myriad of extracurricular activities The Mount Allison experience gives our students more than a degree and prepares them to become engaged citizens of the world.
Le classement des universités que publie le Maclean's informe le monde des forces de l'Université Mount Allison, des professeurs primés aux petites classes en passant par notre système innovateur de résidence, qui comprend une résidence durable, et une myriade d'activités extracurriculaires [.] L'Université Mount Allison ne fait pas que décerner un diplôme à ses étudiants, elle les prépare à devenir des citoyens engagés du monde.

I can tell you that we saw a very clear model for funding start-ups and small firms launched by students where the university provides credit to students without any guarantees.
Je peux vous dire que nous avons vu un modèle très clair pour le financement des jeunes entreprises et des petites sociétés lancées par des étudiants sans aucune garantie.

In fact, many Conservative youth caucus members of Parliament were in Winnipeg this past week reaching out to students in high schools and universities and telling them how to get involved in their community.
D'ailleurs, beaucoup de députés du caucus des jeunes conservateurs étaient à Winnipeg la semaine dernière et ont approché les étudiants des écoles secondaires et des universités afin de leur dire comment s'impliquer dans leur communauté.

Through its provisions, the European Union is telling the Member States that they are responsible for the universal service and for funding the fulfilment of universal-service obligations, that they are responsible, through licensing and authorisation procedures, for ensuring that certain services, such as postal services for blind people, can be maintained in the long term.
À travers ses dispositions, l'Union européenne rappelle aux États membres qu'ils sont responsables du service universel et du financement de leur exécution et qu'ils sont tenus, par des procédures de licence et d'autorisation, de garantir que certains services, tels que les services postaux pour les aveugles, peuvent être maintenus à long terme.

Firstly, because of an apparent lack of respect for the separation of powers, in view of his public statements telling the Spanish Supreme Court that it should agree to the annulment of 240 electoral candidatures which had been legally admitted by the ordinary electoral courts, and secondly for creating a law prohibiting Basque prisoners from studying and taking examinations at the Public University of the Basque Country, the only university that offers education in the Basque language, which may be a violation of the right to linguistic diversity.
Tout d’abord, par manque apparent de respect pour la séparation des pouvoirs, lorsqu’il a publiquement demandé à la cour suprême espagnole d’avaliser l’annulation de 240 candidatures électorales qui avaient déjà été légalement admises par les tribunaux électoraux de droit commun et, ensuite, pour avoir passé une loi qui interdit aux détenus basques de s’inscrire et de passer des examens à l’université publique du Pays basque, la seule à fournir un enseignement en langue basque, ce qui peut constituer une atteinte au droit à la diversité linguistique.

I will therefore seize this opportunity to tell you how the presidency proposes in concrete terms to promote the universal values on which our Union is based.
Je vais donc mettre cette heureuse occasion à profit pour vous dire la manière dont la présidence entend promouvoir concrètement les valeurs universelles qui fondent notre Union.

When I was a student, the federal government did not come to the university to tell us what it was looking for in a young graduate.
Quand j'étais à l'université, le gouvernement fédéral ne venait pas nous dire qu'ils nous voulaient comme jeunes diplômés.