Vertaling van "caudron " (Engels → Frans) :

Witnesses: From the National Parole Board: Kathy J. Louis, Member; Cindy Caudron, Member; Patricia Thériault, Member.
Témoins: De la Commission nationale des libérations conditionnelles: Kathy J. Louis, membre; Cindy Caudron, membre; Patricia Thériault, membre.

Ms. Cindy Caudron (Member, National Parole Board): I have to tell you that I'm very much a newcomer; I'm eight days old.
Mme Cindy Caudron (membre, Commission nationale des libérations conditionnelles): Je dois vous dire que je suis tout à fait nouvelle. Je suis membre depuis huit jours.

I welcome Kathy Louis, who is a member of the National Parole Board from the Pacific region; Cindy Caudron, who is from the north; and Patricia Thériault from Montreal.
J'accueille Kathy Louis, qui est membre de la Commission nationale des libertés conditionnelles de la région du Pacifique; Cindy Caudron, du Nord et Patricia Thériault de Montréal.

In accordance with the order of reference of Thursday, November 6, 1997, and following a forty-eight (48) notice and an examination by Steering Committee, it was moved : That Mrs Kathy J. Louis and Mrs Cindy Caudron of the National Parole Board be invited to testify before the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Conformément à l’ordre entériné le jeudi 6 novembre 1997 et suite à un avis de quarante-huit (48) heures et à l’examen du Comité directeur, il est proposé: Que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne invite à comparaître Mmes Kathy J. Louis et Cindy Caudron de la Commission nationale des libérations conditionnelles.

Ms. Cindy Caudron: What word would I use?
Mme Cindy Caudron: Quel mot pourrais-je utiliser?

In response to Mr Caudron, I would like to say that I am aware of this and I also appreciate the fact that he is so consistent in defending his position that research on human embryos and embryonic stem cells should not be ruled out.
J'aimerais dire à M. Caudron que je sais cela et que j'apprécie qu'il défende sa position en toute conscience, indiquant que l'on ne devrait pas exclure la recherche sur des embryons humains et des cellules souches embryonnaires.

There is, however, a number of proposed amendments which I cannot support under any circumstances, and where I am absolutely of the same opinion as Mr Caudron, who unfortunately has already left.
Il y a toutefois une série d'amendements que je ne peux en aucun cas soutenir et, sur cet aspect, je partage totalement le point de vue de M. Caudron, qui est malheureusement déjà parti.

Caudron (PSE ), in writing – (FR) For public opinion and the media, Stockholm had all the hallmarks of a routine summit.
Caudron (PSE ), par écrit . - Le Sommet de Stockholm avait tout du "Sommet de routine" pour l’opinion publique et les médias.

Caudron (PSE), in writing – (FR) For public opinion and the media, Stockholm had all the hallmarks of a routine summit.
Caudron (PSE), par écrit. - Le Sommet de Stockholm avait tout du "Sommet de routine" pour l’opinion publique et les médias.

We can accept all of the amendments concerning the process of implementing the framework programme, as Mr Caudron also stressed: the transition from the fifth to the Sixth Framework Programme, the budgetary proposals, of course, which have been included, and the need for a flexible transition, where we have accepted your proposed form of wording. I believe that here Parliament is making an important contribution to a Commission position which – we have to admit – was rather too isolationist; Parliament has shown wisdom and understanding on this issue of the transition from one framework programme to another.
Sont ainsi acceptables tous ceux relatifs aux conditions de mise en œuvre du programme-cadre, comme M. Caudron l'a encore souligné, la transition du cinquième au sixième programme-cadre, les éléments budgétaires, bien entendu, qui ont été repris, et la nécessité d'une transition souple qui est reprise dans les termes que vous aviez souhaités ; je crois que c'est là un apport important du Parlement par rapport à une position de la Commission qui, il faut bien le reconnaître, était un peu trop volontariste ; le Parlement a fait preuve de sagesse et de compréhension face à cette question de la transition d'un programme-cadre à l'autre.