Vertaling van "causation in fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causation in fact [ factual causation ]
causalité de fait

causation-in-fact | cause-in-fact
cause matérielle | cause réelle

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

accident causation | causation factors
cause d'accident

multi-party causation | multiple party causation
causalité multiple

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

disease causation [ causation of disease ]
causes à l'origine d'une maladie

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—the fact is that there is no central focus given to the environmental determinants of health, no priority given to research on the prevention of ill-health and no mention at all of the importance of research into the causation of ill-health.
.le fait est qu'on ne se concentre pas sur les facteurs environnementaux de la santé, qu'on n'accorde aucune priorité à la recherche sur la prévention des maladies et qu'on ne mentionne nullement l'importance de la recherche sur les causes de la mauvaise santé.

It is appreciated that the direction of the institutes needs to be flexible, but the fact is, there is no central focus given to the environmental determinants of health, no priority given to research on the prevention of ill health, and no mention at all of the importance of research into the causation of ill health.
Nous comprenons bien que la direction des instituts doit être flexible, mais le fait est que l'on ne met pas l'accent sur les déterminants environnementaux de la santé, que l'on n'accorde aucune priorité à la recherche portant sur la prévention de la maladie et que l'on ne mentionne nulle part l'importance de la recherche sur les causes de la maladie.

Elections Canada's communications should therefore focus on those things because those facts do point to causation.
Les communications d'Élections Canada devraient donc porter sur ces facteurs, car ce sont bien des causes.

The fact that people are not aware of all their opportunities to vote is a form of causation.
Le fait que les gens ne soient pas au courant de toutes les possibilités qu'ils ont de voter est une forme de cause.

Second plea in law, alleging an infringement of Articles 11(2), 3(2), (6) and (7) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (2) in so far as the defendant based its injury and causation findings on several errors in fact.
Deuxième moyen tiré de la violation des articles 11, paragraphe 2, et 3, paragraphes 2, 6 et 7, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil (2), en ce que la partie défenderesse a fondé ses conclusions concernant le préjudice et le lien de causalité sur plusieurs erreurs de fait.

The fact that, as explained in recital (83) above, at definitive stage, one sampled US company was found not to be dumping has now led to a discrepancy between the volume of dumped imports and the volume of subsidized imports to be considered in the injury and causation analysis of the proceedings.
Comme expliqué au considérant 83, l’enquête définitive a révélé qu’une société américaine de l’échantillon n’avait pas pratiqué de dumping. Il en résulte un écart entre le volume des importations ayant fait l’objet d’un dumping et le volume des importations ayant bénéficié de subventions à prendre en considération dans l’analyse du préjudice et du lien de causalité.

In fact, in a very useful and insightful document published a year ago on environmental carcinogens, Cancer Care Ontario noted that it's almost impossible to find unequivocal evidence of harm or cancer causation, particularly when you're looking at environmental exposures.
De fait, dans un document très utile et très éclairant publié il y a un an à propos des cancérogènes dans l'environnement, Action Cancer Ontario a déterminé qu'il est à peu près impossible d'établir des preuves irréfutables du tort ou du cancer causé par une exposition environnementale.