Vertaling van "cause is somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram
diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, would Canada be penalized for exporting coal which is causing pollution somewhere else in the world?
De la même façon, le Canada serait-il pénalisé pour l'exportation du charbon qui cause de la pollution ailleurs dans le monde?

This is a cause that brings credit to the Senate of Canada, a cause that lets isolated communities know that someone in Ottawa, someone in government, someone somewhere cares — indeed, government itself cares.
C'est une cause qui fait honneur au Sénat du Canada, une cause qui permet aux collectivités côtières isolées de savoir que quelqu'un à Ottawa, quelqu'un au gouvernement, quelqu'un quelque part se préoccupe de leur sort — que le gouvernement lui-même s'en préoccupe.

The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
Le danger est de voir délocaliser la production là où elle causera davantage de pollution.

– (NL) Mr President, if the huge sports festival of the Olympic Games is to be celebrated somewhere, then there has to be a cause for celebration.
- (NL) Monsieur le Président, lorsque la grande fête du sport que constituent les Jeux Olympiques est organisée quelque part, il faut qu’il y ait quelque chose à célébrer.

The causes are to be found somewhere else altogether.
Les causes du problème sont ailleurs.

To this end, I would ask you to take the necessary steps so that the said submarine may be towed away and repaired somewhere where there are sufficient safeguards, and so that we can thereby prevent the social alarm which is being caused.
En ce sens, nous vous demandons d'entreprendre les démarches qu'il convient pour que ce sous-marin soit remorqué et réparé dans un port qui offre les garanties de sécurité nécessaires et pour que l'on évite de cette manière l'inquiétude sociale que cela provoque.

The cause is somewhere else.
Je ne suis pas le seul à tenir ce discours. La cause se situe ailleurs.

For all of us who, somewhere in our consciousness, feel enormous indebtedness to these young boys who left their families and went to far-off lands to fight because they believed in the cause of freedom, I say a profound " Thank you" .
Pour tous ceux d'entre nous qui, au plus profond d'eux-mêmes, sentent une énorme dette de reconnaissance envers ces jeunes qui ont quitté leur famille et sont partis pour des terres lointaines parce qu'ils croyaient en la cause de la liberté, je dis un très sincère merci.

This is a level that is somewhere in between the larger root causes of terrorism and the more tactical causes.
Il se situe entre les causes profondes du terrorisme et les questions plus tactiques.