Traduction de «census only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]
recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

census takers | census worker | commercial census taker | survey enumerator
agent recenseur | agent recenseur/agente recenseuse | agente recenseuse

census [ enumeration ]
recensement [ dénombrement ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

population census [ population register ]
recensement de population [ registre municipal de la population ]

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While more than a million people claimed Aboriginal ancestry in the 1991 census, only 190,165 said an Aboriginal language was their mother tongue; and 138,105 reported using their Aboriginal mother tongue in the home.
Plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone lors du recensement de 1991, mais 190 165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone et 138 105, qu'ils l'utilisent à la maison.

This number has increased from the 2006 census only a year earlier when there were only two certified producers and two others in transition.
Le nombre s'est accru par rapport au recensement de 2006 alors qu'il n'y avait que deux producteurs certifiés biologiques et deux autres en cours de certification.

These varieties have remained local to this area and, outside the department of Pyrénées-Orientales, only one hectare planted with Rouge du Roussillon apricot trees, 1,5 hectares with Aviera trees, less than one hectare with Royal Roussillon trees and no plantations with Avikandi trees have been identified (2010 census). In fact, attempts to plant these trees outside the geographical area have all failed, and no commercial production of the Rouge du Roussillon variety can be found in other production areas, whether French or foreign.
Ces variétés sont restées localisées dans ce bassin et, en dehors du département des Pyrénées-Orientales, il n’est recensé qu’un hectare planté d’abricotiers de variété Rouge du Roussillon, 1,50 hectare de variété d’Aviera, moins d’un hectare de Royal Roussillon et aucune plantation de la variété d’Avikandi (recensement 2010) En fait, les tentatives d’implantation hors de l’aire géographique ont toutes échoué, et l’on ne retrouve aucune production commerciale de variété de type Rouge du Roussillon dans les autres bassins de production, qu’ils soient français ou étrangers.

That census was a special census only conducted in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
Ce recensement tout à fait spécial n'avait été réalisé qu'au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.

Only in this way will the census data be transparent, reliable and comparable, a fundamental factor in fulfilling many important objectives.
C’est la seule manière de garantir la transparence, la fiabilité et la comparabilité des données récoltées lors des recensements, un facteur fondamental en vue de l’atteinte de nombreux objectifs clés.

The quality and comparability of this type of information can only be guaranteed by a clear European framework, in other words European legislation on population and housing censuses.
La qualité et la comparabilité de ce type d’informations peuvent uniquement être assurées par un cadre européen clair, en d’autres termes une législation européenne sur les recensements de la population et du logement.

It is only natural and appreciated that the legislation about censuses raises debate.
Il est normal et apprécié que la législation relative aux recensements fasse débat.

The new voting method included in that Treaty, which will henceforth take account not only of the Member States’ vote, but also of the population figures, means that we must be aware that population censuses are crucial for the effective operation of the European Union.
La nouvelle méthode de vote prévue dans ce traité, qui prendra en considération non seulement le vote des États membres, mais aussi les statistiques démographiques, signifie que nous devons prendre conscience du caractère crucial des recensements de la population pour le bon fonctionnement de l’Union européenne.

According to the 2011 census, only 13.3 per cent of Canada's population was in the territories or remote from census metropolitan areas and census agglomerations, which makes we question that 46 per cent figure by CMHC.
Aux termes du recensement de 2011, 13,3 p. 100 seulement de la population du Canada habite dans les territoires ou dans des régions éloignées des centres métropolitains ou des grandes agglomérations du recensement, ce qui nous autorise à remettre en cause ce chiffre de 46 p. 100 cité par la SCHL.

Last year, 8,000 Quebec health insurance cards were exchanged for Alberta health cards, in spite of the fact that the 2006 census only identified an additional 2,500 francophones.
L'année dernière, 8 000 cartes d'assurance maladie du Québec ont été changées pour des cartes de santé en Alberta, et cela en dépit du fait que le recensement de 2006 comptait 2 500 francophones de plus.