Traduction de «central banks could print » (Anglais → Français) :

It disappeared because, at that time, the popular fad was that central banks could print money and, somehow, that would bring about prosperity rather than inflation.
On les a laissé tomber parce que, à ce moment-là, il était de bon ton de croire que les banques centrales pouvaient imprimer de l'argent et que, d'une certaine façon, cela entraînerait la prospérité plutôt que l'inflation.

It was combined with the idea that the central bank can print money and, as long as there is unemployment in the range of 7 per cent to 8 per cent, there would be no problem.
On y a greffé l'idée voulant que la banque centrale puisse imprimer de l'argent et que, pourvu que le taux de chômage se maintienne entre 7 et 8 p. 100, il n'y aurait aucun problème.

This isn't just the Bank of Canada; any central bank could be affected.
Cela ne touche pas seulement la Banque du Canada. Toutes les banques centrales pourraient être concernées.

The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK-denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited.
Il est interdit de fournir à la Banque centrale de la RPDC ou à son profit des billets de banque et des pièces de monnaie de la RPDC nouvellement imprimés ou frappées, ou non émis.

On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
Le même jour, le sommet de la zone euro soulignait que, lorsqu’un mécanisme de surveillance unique efficace, auquel est associée la Banque centrale européenne (BCE), est créé pour les banques de la zone euro, le mécanisme européen de stabilité (MES) peut, à la suite d’une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques; cette possibilité serait soumise à une conditionnalité appropriée, y compris quant au respect des règles relatives aux aides d’État.

Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Par ailleurs, le modèle du système européen de banques centrales pourrait être applicable, mais il manque une base juridique dans le traité.

This could include enhanced surveillance missions to Member States by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (ERM II), and additional reporting by Member States in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Elle pourrait comprendre des missions de surveillance renforcée effectuées par la Commission dans les États membres, en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) lorsqu’il s’agit d’États membres dont la monnaie est l’euro ou d’États membres qui participent à l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (MCE II), et la présentation de rapports supplémentaires par les États membres en cas de déséquilibres graves, notamment de déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.

official printed matter sent to the central banks of the Member States.
les imprimés à caractère officiel adressés aux banques centrales des États membres.

As for improving the efficiency of cross-border linkages between transfer systems, the Communication suggests that the TARGET system of the European System of Central Banks could play a role for urgent small value transfers.
Pour améliorer l'efficacité des connexions transfrontalières entre systèmes de virements, la Communication suggère d'utiliser le système TARGET du Système européen de banques centrales pour les virements de faible montant à caractère urgent.

For example, with reserves that the bank had to hold with the central bank, if the economy became overheated, the central bank could raise the amount of reserves the banks had to put up, so that would restrict capital without increasing interest rates.
Par exemple, les banques devaient avoir des réserves à la Banque centrale. En cas de surchauffe de l'économie, la Banque centrale pouvait augmenter la taille des réserves que les banques devaient constituer, ce qui avait pour effet de restreindre les capitaux en circulation, sans faire augmenter les taux d'intérêt.