Vertaling van "certificate simply because " (Engels → Frans) :

She cannot issue a certificate simply because the foreign entity is not a pleasant place or any of that.
Elle ne peut pas délivrer un certificat pour la simple raison que cette entité étrangère ne lui plaît pas, par exemple.

And it would be impossible to estimate it, simply because any product entering Mexico under NAFTA quota that's allocated to a specific country must have a certificate of origin that says that product is from Canada or is from the United States.
Ce serait par ailleurs impossible à évaluer, puisque tout produit entrant au Mexique au titre du quota de l'ALENA doit avoir un certificat d'origine stipulant s'il s'agit d'un produit du Canada ou des États-Unis.

I think of Chris Kempling back in our home province of B.C. A quasi-judicial body punished him by suspending his teaching certificate for one month simply because he wrote to his local newspaper suggesting that pro-gay materials should not be used in the schools.
Un organisme quasi judiciaire a suspendu son permis d'enseignement pendant un mois tout simplement parce qu'il avait écrit à son journal local pour dire qu'on ne devrait pas utiliser de matériel favorable à l'homosexualité dans les écoles.

Perhaps one day it will be settled by the court, but simply because there is a bill and certification does not mean that the question closed.
Peut-être qu'un jour le tribunal tranchera, mais le simple fait qu'il existe une attestation ne signifie pas que la question est réglée.

This makes our Amendment No 3 especially important, because it provides quite simply for external certification by authorised testing agencies.
L'amendement 3 que nous proposons est par conséquent très important dans la mesure où il prévoit tout simplement une certification externe par des organismes de contrôle agréés.

In fact the EPA in the United States had to lower the standards for certification of automobile diagnostic systems simply because the technology could not meet the required standards.
En fait, l'EPA aux États-Unis a dû baisser ses normes pour la certification des systèmes diagnostiqueurs de voitures simplement parce que la technologie ne permettait pas d'y satisfaire.