Traduction de «chair had grave reservations » (Anglais → Français) :

The Speaker: The Chair has grave reservations as to whether this is in fact a point of order or a matter of argument on the application of the law.
Le Président: La Présidence a de graves réserves sur la question de savoir s'il s'agit vraiment d'un recours au Règlement ou d'une argumentation sur l'application de la loi.

Although the House may grant a Member unanimous consent to present an application which had not been filed that day, the Chair has expressed reservations about holding over applications.
Même si la Chambre peut, par consentement unanime, autoriser un député à présenter une motion dont avis n’a pas été donné le jour même , la présidence a exprimé des réserves au sujet du report des avis de motion.

I had grave reservations about the amendment that was submitted in the committee.
J’avais de sérieuses réserves par rapport à l’amendement présenté en commission.

Honourable senators may recall that I had grave reservations myself, as Senator Andreychuk has said about herself, when the Anti-terrorism Act was being considered in the Senate as Bill C-36.
Les honorables sénateurs se rappellent peut-être que j'ai moi- même exprimé de sérieuses réserves, à l'instar du sénateur Andreychuk, lorsque le Sénat a été saisi de la Loi antiterroriste, qui correspondait à l'époque au projet de loi C-36.

The Speaker: Before we proceed, I want to indicate one reservation the Chair had about proceedings in question period today.
Le Président: Avant que nous ne commencions, je veux vous faire part d'une réserve qu'a eue la présidence au sujet des délibérations qui se sont déroulées pendant la période des questions aujourd'hui.

On a personal level, I did not participate in the vote as I had such grave reservations with regard to the content of the report and many of the amendments and as a former musician I did not think it was right for me to vote.
Personnellement, je n'ai pas pris part au vote car j'éprouvais de très sérieuses réserves au sujet du contenu de ce rapport et d'une grande partie des amendements ; en tant qu'ancien musicien, je n'ai pas considéré qu'il était approprié que je prenne part au vote.

The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.
La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.

The Deputy Speaker: The Chair had grave reservations when the hon. member read his motion.
Le vice-président: La Présidence avait d'importantes réserves lorsque le député a lu sa motion.