Vertaling van "chairman someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

co-chairman [ cochairman | co-chairperson | cochairperson | joint chairman | vice-chairman | assistant chairman ]
coprésident

vice-chairman | vice chairman | vice-chairwoman | deputy chairman | vice chairman of the board of directors
vice-président du conseil d'administration | vice-présidente du conseil d'administration

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

chairman of the board | chairman of the board of directors | corporate board chairman
président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Someone has asked that this be pulled, either for clarification or questions.
Le président: Quelqu'un a demandé de réserver cet article, pour des fins de clarification ou pour poser des questions.

The Chairman: Someone had asked that clause 35 be pulled, but is there no problem with 35?
Le président: Quelqu'un avait identifié l'article 35, mais il n'y a pas de problème avec 35?

In that case, may I simply add – given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman – that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu’un d’autre, j’ai cru pouvoir m’autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d’initiative populaire.

– Mrs Ayala Sender, from the chair I naturally add my congratulations to someone who has certainly been a very effective chairman, and wish him every happiness and success.
− Madame Ayala, en ma qualité de président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à un homme qui a incontestablement été un président très efficace et lui souhaiter beaucoup de bonheur et de succès.

I should also like to ask the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, who has unfortunately left his seat, why someone does not get hold of Mr Schroeder and tell him that he should observe the rules?
Je voudrais également demander au président du groupe socialiste au Parlement européen, qui a malheureusement quitté son siège, pourquoi personne ne prend à partie M. Schröder pour lui dire qu’il est tenu d’observer les règles.

As someone who was present here in Parliament at the start of European cooperation – I was chairman of the Japan delegation – I am impressed by what it has grown into.
Pour quelqu’un qui participe depuis le début à la coopération européenne en tant que député - j’ai été président de la délégation pour les relations avec le Japon -, je dois avouer que les progrès réalisés sont impressionnants.

Mr. Charles Hubbard: I think, Mr. Chairman, someone maybe read the page I wrote in our report of last fall.
M. Charles Hubbard: Monsieur le président, quelqu'un a peut- être lu la page que j'ai rédigée dans notre rapport de l'automne dernier.

The Chairman: Someone will correct me if I am wrong, but I think that a package of cigarettes costs about $4 in Ontario.
Le président: Que l'on me corrige si j'ai tort, je crois qu'un paquet de cigarettes coûte près de 4 $ en Ontario.

The Chairman: Someone cited as an example this morning a person winning $10,001 at bingo and a file being established on that particular subject.
Le président: Quelqu'un a donné l'exemple ce matin d'une personne qui gagne 10 001 $ au bingo, ce qui entraîne la création d'un fichier.