Traduction de «challenges had begun » (Anglais → Français) :

For Maple Leaf Foods, a radical transformation of our business model to meet these challenges had begun when I spoke to you in 2006.
Dans le cas des Aliments Maple Leaf, une transformation draconienne du modèle de gestion en vue de relever ces défis avait été entreprise lorsque je vous ai parlé en 2006.

If the College was to be truly relevant, it had to focus upon the ideas that had challenged the art world and which had begun to change not only the content of the visual arts but their very definition The art world was being reshaped and we were determined that our mission as artists and as educators was to be part of that reshaping.
Pour être vraiment pertinent, le collège devait miser sur les idées qui avaient amené le milieu artistique à se remettre en question et qui avaient commencé à changer non seulement le contenu des arts visuels mais également ce qui les définissait [.] Le milieu artistique était en train de se redéfinir, et en tant qu'artistes et éducateurs, nous étions convaincus que notre mission était de participer à cette redéfinition.

However, the battle had just begun, because the Canadian Air Line Pilots Association, which was anglophone — and still is, for that matter — decided to challenge the government and force it to reconsider its position.
La bataille était toutefois à venir, car l'association des pilotes qui, elle, était anglophone — elle l'est toujours, d'ailleurs —, avait décidé d'affronter le gouvernement et de le forcer à revenir sur ses positions.

On the other hand, the challenge of this resolution was to vote on the mandate of the European Union delegation to the United Nations Human Rights Council for its 16th session, although the session had already begun on 28 February, with Baroness Ashton having made several speeches.
D’un autre côté, l’enjeu de cette résolution était de voter le mandat de la délégation de l’Union auprès du Conseil des droits de l’homme de l’ONU pour sa 16e session alors que la session a déjà commencé le 28 février dernier avec plusieurs interventions de Mme Ashton.

We received financial support under the Court Challenges Program, because the case had begun before the cut-off date of September 15, several years ago.
Nous avons bénéficié d'un appui financier du Programme de contestation judiciaire parce que le cas en question avait été amorcé avant la date butoir, du 15 septembre il y a quelques années.