Traduction de «challenging and curtailing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

curtailment of renewable energy | curtailment of renewable energy generation | curtailment of renewable generation
délestage de la production d'énergie renouvelable

plan curtailment [ pension plan curtailment | curtailment ]
compression de régime [ compression d'un régime de retraite | compression | réduction de régime | réduction ]

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

food challenge [ oral food challenge | food challenge test | oral challenge ]
provocation orale [ test de provocation par des aliments ]

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners are calling for an end to the government's firearm fiasco because: First, registration will do nothing to curtail the criminal use of firearms; second, registration is not an effective way to address the violent crime problem in Canada; third, registration is opposed by the vast majority of frontline police officers; and fourth, registration is being challenged in the supreme court by six provinces and two territories, comprising more than 50% of Canada's population.
Les pétitionnaires demandent que le gouvernement mette un terme à son fiasco au sujet de l'enregistrement des armes à feu pour les raisons suivantes: premièrement, l'enregistrement ne permettra pas d'enrayer l'usage des armes à feu par les criminels; deuxièmement, l'enregistrement ne permettra certainement pas de régler le problème de la violence criminelle au Canada; troisièmement, la grande majorité des policiers de première ligne sont opposés à l'enregistrement; et enfin, quatrièmement, six provinces et deux territoires réunissant plus de la moitié de la population du Canada contestent l'enregistrement des armes à feu devant la Cour suprême.

Senator Doody: The purpose of the constitutional amendment, then, is to curtail, or at least forestall, any court challenge by the affected minorities; is that right?
Le sénateur Doody: Le but de cette modification constitutionnelle est donc d'éviter ou de prévenir toute contestation judiciaire de la part des minorités touchées, n'est-ce pas?

The reversal of cross-border financial flows has curtailed money and credit developments in several euro area countries. This is challenging for the conduct and transmission of the single monetary policy.
L'inversion des flux financiers transfrontaliers a compromis l'évolution en termes monétaires et de crédit dans plusieurs pays membres de la zone euro. Il s'agit d'un véritable défi pour la conduite et la transmission de la politique monétaire unique.

Effectively increasing the incarceration rate by curtailing or eliminating parole eligibility needs to be carefully considered in the context of the capacity, intervention, and programming challenges already facing Canada’s correctional authority.
L'augmentation du taux d'incarcération qui résultera nécessairement de la réduction ou de la suppression de l'admissibilité à la libération conditionnelle doit être soigneusement pesée à la lumière des difficultés que rencontre déjà l'autorité correctionnelle canadienne sur le plan de la capacité d'accueil, de l'intervention et des programmes.

There are increasing signs that this government is gradually challenging and curtailing hard-won minority rights.
Des signes croissants montrent que ce gouvernement remet en question et restreint progressivement les droits difficilement gagnés des minorités.

And we're giving Canadians less opportunity to challenge the curtailment of their freedoms.
Nous donnons aux Canadiens moins de moyens de s'opposer à la limitation de leur liberté.

The rules on hearsay and classified information may severely curtail a defendant's ability to challenge the government's case against him.
Les règles en matière de preuve par commune renommée et de renseignements classifiés peuvent gravement réduire la capacité des défendeurs de contester les accusations portées contre eux par le gouvernement.