Vertaling van "chamber must ultimately " (Engels → Frans) :

In 1963, Speaker Macnaughton cautioned that the recognition of parties in the Chamber must ultimately be resolved by the House itself (Journals, September 30, 1963, pp. 385-8).
En 1963, le Président MacNaughton observait que le statut des partis à la Chambre était une question qu’il appartenait à la Chambre de trancher (Journaux, 30 septembre 1963, p. 385-388).

It is a power that must be exercised with utmost discretion in ensuring in every instance that the democratic representatives of Canadian taxpayers who sit in this Chamber are ultimately able to answer for the practices of our tax collection department.
C'est un pouvoir qui doit être exercé avec la plus grande discrétion en ce sens qu'il faut toujours s'assurer que les représentants démocratiques des contribuables canadiens, c'est-à-dire les députés qui siègent à la Chambre, sont capables de répondre des pratiques de notre service de perception des impôts.

It is clear that in a parliamentary democracy, ultimate authority must lie with the elected chamber and not with the appointed one.
Il est clair que, dans une démocratie parlementaire, c'est la Chambre des élus qui détient l'autorité ultime, et non la Chambre dont les membres sont nommés.

I do not want to single this one out, but our approval of this and other orders of reference must be done on the clear understanding that the Internal Economy Committee, and ultimately this chamber, will have some very difficult decisions to make and priorities to establish.
Je ne veux pas insister sur ce cas en particulier, mais si nous approuvons cet ordre de renvoi et d'autres, nous devons le faire en comprenant bien que le Comité de la régie interne et, en fin de compte, le Sénat auront des décisions très difficiles à prendre et des priorités à établir.

All matters of privilege must ultimately be submitted to the approval of this chamber and no other body.
Toutes les questions de privilège doivent ultimement être soumises à l'approbation de cette Chambre et nulle part ailleurs.