Vertaling van "chance to please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

gaming machine serving as games of chance | slot machine serving as games of chance
appareil à sous servant aux jeux de hasard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.
Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 277(1)Footnote of the Excise Tax Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing games of chance and prescribing registrants making supplies of a right to participate in games of chance.
Sur avis conforme du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 277(1)Note de bas de page de la Loi sur la taxe d’accise, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les jeux de hasard et les inscrits qui fournissent un droit d’y participer, ci-après.

I am giving the minister one last chance to please explain why she denied funding to KAIROS in full knowledge that its good work was aligned with the priorities of and recommendation by CIDA. Mr. Speaker, I see the hon. member has given me a last chance, so I will repeat that our government's position has not changed on this matter.
Je donne à la ministre une dernière occasion d'expliquer pourquoi elle a refusé d'accorder un financement à KAIROS alors qu'elle sait pertinemment que l'excellent travail de cette organisation s'inscrit dans le droit fil des priorités et des recommandations de l'ACDI. Monsieur le Président, comme la députée me donne une dernière chance, je répète que la position du gouvernement n'a pas changé dans ce dossier.

– Mr President, I am pleased we also have the chance this afternoon to debate the work of the UN Human Rights Council and, in a sense, to look at how we can strengthen its overall impact.
– (EN) Monsieur le Président, je suis contente que nous ayons également l’occasion cet après-midi de débattre du travail du Conseil des droits de l’homme des Nations unies et, d’une certaine manière, de voir comment nous pouvons renforcer son incidence globale.

We will also have a chance to discuss our crisis management cooperation which, I am pleased to say, is expanding rapidly.
Nous aurons également l’occasion de débattre de notre coopération en matière de gestion des crises, laquelle s’étend rapidement, ce dont je me réjouis.

Please fight for more economic activity and greater growth prospects in the European Union, to give small and medium-sized enterprises and the workers a chance.
Merci de lutter pour une activité économique plus dynamique et des projets plus ambitieux de croissance économique dans l’Union européenne, de donner une chance aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs.

Mr Barroso was pleased to see Europe associated with MEDEF’s deliberations and was grateful for the chance to touch on France’s place in the globalised world, because there was something of a gap between perception and reality: France was in fact a major player in the globalised economy: ”France’s international trade in goods and services now accounts for 26% of her GDP, which far outstrips the corresponding figure of 13% in the United States".
Se félicitant que l’Europe soit associée aux débats du MEDEF, le Président Barroso a abordé le rapport entretenu par les Français avec la mondialisation - car, a expliqué le Président Barroso, il y a une contradiction entre perceptions et réalités.

I'm very pleased to be the newest member of this committee, and I'm doubly pleased because when this bill came forward in the House, I voted in support of it to make sure it had a chance to come to committee and be passed.
Je suis ravi d'être le plus récent membre du comité, et je suis doublement ravi car quand ce projet de loi a été présenté en Chambre, je l'ai appuyé pour m'assurer qu'il pourrait être étudié en comité et adopté.

Council, you have the chance to get us out of this ridiculous situation and thereby enhance the Union in the eyes of its citizens. Please, please do not mess up this time.
Mesdames et Messieurs du Conseil, vous avez l’occasion de nous tirer de cette situation ridicule et, ce faisant, d’améliorer l’image de l’Union aux yeux des ses citoyens. Je vous en prie, cette fois-ci ne gâchez pas cette chance.

But I am equally pleased to have a chance today of exchanging thoughts with you, the people who work in the business and commercial sphere, about the new prospects now opening up in international trade in agriculture following the conclusion of the Uruguay Round.
Mais je suis tout aussi heureux d'avoir l'opportunité de pouvoir réfléchir, aujourd'hui avec vous, les opérateurs économiques et les responsables professionnels, sur les nouvelles perspectives dans les échanges agricoles internationaux découlant de la conclusion de l'Uruguay Round.