Traduction de «chance – north » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | ASCOBANS [Abbr.]
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

North-east Buenos Aires hemorrhagic viremia
fièvre hémorragique argentine

North Carolina
Caroline du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The FTA may have sown greater exports and profits for some, but we have all reaped the whirlwind in terms of losing our soul, our chance to deliver justice, our chance to do a different thing in the northern half of North America.
L'Accord de libre-échange a peut-être permis à certains d'exporter davantage et de faire plus de profits, mais nous y avons tous perdu au change après avoir vendu notre âme, après avoir raté notre chance de garantir la justice, après avoir raté notre chance de faire les choses autrement dans la partie septentrionale de l'Amérique du Nord.

Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
À la suite d’une action introduite par la Westdeutsche Lotterie (société publique de loterie de Rhénanie-du-Nord-Westphalie), une juridiction allemande a interdit à Digibet et à son gérant, M. Albers, d’offrir, par le biais d’Internet, aux résidents d’Allemagne la possibilité de participer à des jeux de hasard.

Mr. Speaker, the Prime Minister and his government says yes to $6 billion in corporate tax breaks, yet families in Winnipeg's north end are concerned about the government completely ignoring important issues such as youth programs and seniors pensions In the recent byelection, the Prime Minister had a chance to justify his priorities to the people of Winnipeg North, but instead he had a meeting behind closed doors.
Monsieur le Président, le premier ministre et son gouvernement disent oui à 6 milliards de dollars d'allègements fiscaux pour les grandes sociétés, mais les familles du secteur Nord de Winnipeg constatent avec inquiétude que le gouvernement se fiche éperdument de questions importantes comme les programmes pour la jeunesse et les pensions des aînés. Lors de la récente élection partielle, le premier ministre avait l'occasion de justifier ses priorités auprès de la population de Winnipeg-Nord, mais il a préféré une réunion à huis clos.

- (SK) I believe that the main problem in the North Caucasus is disregard for the most important thing of all, namely respect for individual human rights Such human rights violations destabilise the situation in the region, prolong and deepen conflict, decrease the chances for its resolution, and help generate the basis for reactionary terrorist groups.
- (SK) Le principal problème au Caucase du Nord est, je crois, le mépris de la chose la plus importante de toutes, à savoir le respect des droits de l’homme individuels. Ces violations des droits de l’homme déstabilisent la situation dans la région, entretiennent et accroissent le conflit, réduisent ses chances de résolution, et contribuent à créer un terrain favorable aux groupes terroristes réactionnaires.

The violations of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, are prolonging the conflict, are reducing the chances for its resolution and are, in fact, creating support for underground terrorist activity.
Les violations des droits de l’homme déstabilisent la situation au Caucase du Nord, entretiennent le conflit, en réduisent les chances de résolution et accroissent, en fait, le soutien à des activités terroristes clandestines.

At present, I see the chances of such strategies being implemented as very good, particularly in view of what I see of the situation in North Korea and the contacts we have with both the South and the North of that land in my capacity as Chairman of the Parliament’s delegation for relations with the Korean peninsula.
Pour le moment, je considère que ces stratégies ont de bonnes chances d’être mises en œuvre, en particulier en regard de ce que j’aperçois de la situation en Corée du Nord à travers les contacts que j’entretiens avec le Sud et le Nord de ce pays en ma qualité de président de la délégation parlementaire pour les relations avec la péninsule coréenne.

– (DE) Mr President, the only thing I actually want to say about North Korea is that I think China is the only country that stands any chance of persuading it to change direction, for China has consigned to the past its own form of Communism, at least in the economic sphere, by becoming able to create prosperity.
- (DE) Monsieur le Président, la seule chose que je souhaite dire à propos de la Corée du Nord, c’est qu’à mes yeux, la Chine est le seul pays qui a la moindre chance de persuader Pyongyang de changer de cap.

Iran and North Korea are not only building atomic bombs, they are now also developing means of delivering them, and there appears to be no chance of putting an effective stop to these programmes.
L’Iran et la Corée du Nord ne se contentent pas de construire des bombes atomiques, elles développent également des moyens de les lancer et rien ne semble pouvoir réellement mettre un terme à ces programmes.

Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.
Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.

I had a chance to speak to a group of 55 Rangers who undertook, I would say, the most challenging patrol that we have ever done up north — 3,500 kilometres on Ski-Doos, almost up to 79 north.
J'ai eu la possibilité de m'adresser à un groupe de 55 Rangers qui ont entrepris à mon avis la patrouille la plus difficile que nous ayons jamais entreprise dans le nord — 3 500 kilomètres en Ski-Doo, presque jusqu'au 79parallèle nord.