Traduction de «change its story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through their stories they inform, inspire, and call for much-needed change.
Par leurs histoires, ils informent, inspirent et appellent à des changements ô combien nécessaires.

· Raise awareness through a Europe-wide information campaign for entrepreneurs and SMEs on the benefits from the new digital evolutions; the campaign will promote European success stories, pan-European contests and prize award schemes to sensitise entrepreneurs on the changing business landscape and new business opportunities.
· Sensibiliser les entrepreneurs et les PME aux avantages des dernières avancées numériques grâce à une campagne d’information organisée à l’échelle européenne. Cette campagne diffusera des exemples de réussites européennes et fera la promotion de concours et d’attributions de prix paneuropéens afin de sensibiliser les entrepreneurs à l’évolution du monde des affaires et aux nouvelles perspectives commerciales qui s’ouvrent à eux.

The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
La construction européenne est une fabuleuse réussite, qui a ouvert une ère de paix, de prospérité et de stabilité sans précédent dans l'histoire, et atténué les effets, pour ses citoyens, des chocs produits par les changements extérieurs.

al QaedaSenator Tkachuk: I am not sure of this impression, but it seems that al Qaeda changes its story when it feels it can gain a little momentum from a foreign policy story.
Le sénateur Tkachuk : Je ne suis pas sûr de cette impression, mais il me semble qu'Al-Qaïda change la version des faits lorsque l'organisation pense pouvoir tirer un petit avantage d'une histoire concernant les politiques étrangères.

A minister takes a joyride in a search and rescue helicopter, then he makes up a story, then he changes the story, then he threatens to sue the people who question him.
Un ministre fait une virée dans un hélicoptère de recherche et de sauvetage, puis il fabrique une histoire, puis change sa version, puis il menace de poursuivre ceux qui lui posent des questions.

The Liberals have been changing their story and changing their attack on this.
Les libéraux ont modifié leur histoire et changé leur angle d'attaque sur cette question.

What has changed to cause the Leader of the Opposition to change his story yet again?
Qu'est-ce qui a changé pour amener le chef de l'opposition à faire volte-face encore une fois?

How is it that the majority of members, especially those who sat with me on the Standing Committee on Veterans Affairs—I will not name them, they know who they are—before coming into power, when they sat on this side of the House, accused the Liberals of being a bunch of crooks who did nothing and so forth, and today, now that they are in power, they have changed their story as easily as changing their hat or shirt?
Comment se fait-il que la majorité des députés, surtout ceux qui siégeaient avec moi au Comité des anciens combattants — je ne les nommerai pas, ils vont se reconnaître —, avant qu'ils ne prennent le pouvoir, lorsqu'ils étaient de ce côté-ci de la Chambre, ils accusaient les libéraux d'être une bande de pourris qui ne faisaient rien et ainsi de suite, et aujourd'hui, alors qu'ils sont au pouvoir, ils changent de version comme on change de chapeau, ou comme on change de vieille chemise?

After the success story of the energy and climate change package, under the French Presidency, we must do all we can to reach a satisfactory international agreement in Copenhagen.
Après la success story du paquet énergie-climat, sous la Présidence française, nous devons tout faire pour aboutir à un bon accord international à Copenhague.

The fifth enlargement has demonstrated the so-called ‘transforming power of the Union’, which has stimulated profound and positive political, economic and social changes in countries that until recently were under the Communist yoke, but since enlargement has been a success story, that story must be properly told.
Le cinquième élargissement a démontré le «pouvoir de transformation de l’Union», qui a induit des changements politiques, économiques et sociaux profonds et positifs dans des pays qui vivaient jusqu’il y a peu sous le joug communiste. Comme l’élargissement a été un succès, l’histoire doit être correctement racontée.