Traduction de «charlevoix riding which extends from baie-comeau » (Anglais → Français) :

If we do not change the current boundaries of the Charlevoix riding, which extends from Baie-Comeau to Petite-Rivière-Saint-François, what would be the gap between its population and the quotient of 96,000?
Si on ne change pas les frontières actuelles du comté de Charlevoix, qui s'étend de Baie-Comeau jusqu'à Petite-Rivière-Saint-François, quel est l'écart entre sa population et le quotient de 96 000?

If it had been agreed that the riding should extend from Baie-Comeau to Betsiamites, which is unthinkable, I would need to have another office in Baie-Comeau.
Si on avait accepté que le comté s'étende de Baie-Comeau jusqu'à Betsiamites, ce qui est impensable, il me faudrait un autre bureau à Baie-Comeau.

[English] The Chair: Can you just add, André, what those numbers are and we can— [Translation] Mr. Gérard Asselin: Secondly, I request that the Charlevoix riding keeps its current boundaries, eastward from Baie-Comeau.
[Traduction] La présidente: Pouvez-vous nous donner le total, André, et nous pouvons. [Français] M. Gérard Asselin: Deuxièmement, je demande que le comté de Charlevoix soit délimité tel qu'il l'est présentement, de Baie-Comeau en direction est.

This is what is being proposed: from Sept-Îles, to expand the riding to the west, towards Quebec City and Beauport, annexing Baie-Comeau, which is 40 kilometers from Franquelin, the current boundary, and to continue as far as Betsiamite in the west.
Ce qu'on me propose, c'est ceci. À partir de Sept-Îles, c'est d'agrandir vers l'ouest, vers Québec et Beauport, en annexant Baie-Comeau, qui est à une quarantaine de kilomètres de Franquelin, ma limite à l'heure actuelle, et d'aller encore jusqu'à Betsiamite vers l'ouest.

I also said, and I am sure that in my riding of Charlevoix, from Petite-Rivière-Saint-François to Baie-Comeau, some seniors have enough money to survive, but many more were farmers, worked for minimum wage, or had to leave the region, while the mother had to raise the children on her own.
Je disais également, et je suis convaincu que dans mon comté de Charlevoix, de Petite-Rivière-Saint-François jusqu'à Baie-Comeau, des personnes âgées, des gens du troisième âge ont les moyens financiers adéquats pour bien vivre, j'en ai beaucoup plus qui ont fait de l'agriculture, qui ont travaillé au salaire minimum, qui ont dû s'expatrier de la région, et dont la mère demeurait seule pour élever les enfants.