Traduction de «chemical simply because » (Anglais → Français) :

We don't give a special status to a drug simply because it may be a new chemical.
Nous n'accordons pas un statut particulier à un médicament simplement parce qu'il peut s'agir d'un nouveau produit chimique.

We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Il est demandé que l'obligation de remplacer une substance chimique uniquement parce qu'une alternative existe soit supprimée, dans l'intérêt de la sécurité des enfants.

It would be unwise, for instance, to renounce the use of nuclear energy, the chemical industry and medical research simply because of potential abuses.
Il ne serait pas sage, par exemple, de renoncer à l’énergie nucléaire, à l’industrie chimique et à la recherche médicale simplement à cause des abus potentiels.

Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.
Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d’amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd’hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.

Every nation is a party to that because of the chapter VII United Nations thing, but Iraq accepted those responsibilities, and it is simply the weapons of mass destruction—not the other systems to defend the country but the weapons of mass destruction capabilities—which is what the IAEA in terms of nuclear and UNSCOM in terms of chemical, biological, and ballistic missiles over 150 kilometres were looking at.
Tous les pays sont parties à cette résolution en raison du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, mais l'Iraq a accepté ces responsabilités et ce ne sont que les armes de destruction massive—pas les autres systèmes de défense du pays mais uniquement la capacité des armes de destruction massive—que l'AIEA vérifie pour l'aspect nucléaire et que vérifie la CSNU pour ce qui est des missiles chimiques, biologiques et balistiques d'une portée de plus de 150 kilomètres.