Traduction de «replace a chemical simply because » (Anglais → Français) :

It is not because the fuel is worse, but simply because the OBDs are indicating that they need to be replaced.
Ce n'est pas parce que le carburant est pire, mais simplement parce que les systèmes de diagnostic de bord indiquent qu'il faut les remplacer.

We can assume that some parents who remain at home or are simply not working have decided to send their children to a day care anyway, not because they want to be replaced as parents but because they feel day care can enhance their children's development.
On peut présumer que des mères qui restent à la maison ou des gens qui ne sont pas sur le marché du travail ont décidé qu'ils voulaient envoyer leur enfant dans des services de garde pour stimuler leur développement, non pas pour les remplacer en tant que parents, car ce sont des parents qui sont à la maison, mais pour ajouter au développement de leur enfant.

We don't give a special status to a drug simply because it may be a new chemical.
Nous n'accordons pas un statut particulier à un médicament simplement parce qu'il peut s'agir d'un nouveau produit chimique.

We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Il est demandé que l'obligation de remplacer une substance chimique uniquement parce qu'une alternative existe soit supprimée, dans l'intérêt de la sécurité des enfants.

18. Supports all the incentives proposed by the European Commission to finance the new European Fund for Strategic Investments (EFSI), mainly by making national contributions to the fund fiscally neutral as regards to the attainment of the MTO and to the required fiscal adjustment effort without modifying it in the preventive or the corrective arm of the SGP; notes the Commission's intention to refrain from launching an EDP if, only because of the additional contribution to the EFSI, a Member State deficit goes slightly and temporarily beyond the 3 % deficit limit; draws the attention on the SGP's vital contribution to confidence building when attracting foreign investments; stresses the importance of the additionality of the EFSI financing since EFSI-funded projects must, under no circumstances simply replace investment already planned and that net investment must, on the contrary, be effectively increased as a result;
18. se dit favorable à toutes les mesures d'incitation proposées par la Commission pour le financement du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), notamment celle consistant à déclarer les contributions nationales au Fonds neutres sur le plan budgétaire dans le cadre de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme et des efforts d'ajustement budgétaire requis, sans toutefois prévoir de modifications dans les volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance; note l'intention de la Commission de s'abstenir de lancer une procédure concernant les déficits excessifs si le déficit d'un État membre excède légèrement et provisoirement la limite de 3 % fixée pour le déficit du seul fait de la contribution supplémentaire au FEIS; attire l'attention sur la contribution vitale du pacte de stabilité et de croissance à l'établissement de la confiance pour attirer les investissements étrangers; souligne l'importance de l'additionnalité du financement du FEIS étant donné que les projets financés par le FEIS ne peuvent en aucun cas se substituer purement et simplement aux investissements déjà planifiés mais doivent, au contraire, entraîner une augmentation réelle de l'investissement net;

It would be unwise, for instance, to renounce the use of nuclear energy, the chemical industry and medical research simply because of potential abuses.
Il ne serait pas sage, par exemple, de renoncer à l’énergie nucléaire, à l’industrie chimique et à la recherche médicale simplement à cause des abus potentiels.

As indicated in the description of the business plan in Decision N 401/97, the investment plan was in fact not simply linked to the restructuring; it was itself one of the two pillars of the restructuring because the yard had made no investments in the previous years and needed to replace ‘old and obsolete equipment with new technology’ to restore its competitiveness.
Comme il est indiqué dans la description du plan d’entreprise dans la décision N 401/97, en pratique le plan d’investissement n’était pas simplement lié à la restructuration.

It is particularly shameful because chemicals do not even need to be replaced when there are feasible alternatives. Not even catch phrases such as ‘substitution plan’ or ‘appropriate controls’ can hide this fact.
C’est particulièrement regrettable, car les substances chimiques ne doivent même pas être remplacées lorsqu’il existe des solutions appropriées.

Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.
Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d’amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd’hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.

I suggest that such resource implications would, in fact, not be great for two reasons: Use of this provision will be extremely rare simply because the opportunities with organizations such as the United Nations will be very few, and the ability to have the judge's salary and expenses paid directly by the international organization will allow a Canadian government to appoint, if necessary, a replacement judge.
Je pense que ces répercussions ne seraient pas importantes pour deux raisons. On se prévaudra extrêmement rarement de cette disposition parce que les possibilités de travail auprès d'organisations comme les Nations Unies ne seront pas légion, la possibilité de faire payer la rémunération et les dépenses du juge directement par l'organisation internationale permettant au gouvernement canadien de nommer, au besoin, un juge substitut.