Traduction de «cheque loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque loan
crédit-chèque

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

Cheques and Warrants on Loan
Chèques et mandats prêtés

cashable cheque | collectable cheque | collectible cheque
encaissable

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

not sufficient funds cheque | nonsufficient funds cheque | insufficient funds cheque | NSF cheque | rubber cheque
chèque sans provision | chèque en bois

bearer cheque | cheque made to cash | cheque payable to cash | cheque to bearer
chèque au porteur | chèque payable au porteur

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

EU loan [ European Union loan ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cheque cashing was the most frequently used service at 57%, followed by payday loans at 25% and tax refund anticipation loans at 5%. Certain respondents were more likely to have used these services, including men, those between the ages of 18 and 34, urban residents, residents of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, those with household incomes less than $30,000 and those with some post-secondary education.
L’encaissement de chèques était le service le plus fréquemment utilisé — 57 p. 100 — suivi du service de prêt sur salaire — 25 p. 100 — et des prêts en prévision d’un remboursement d’impôt — 5 p. 100. Les répondants qui avaient le plus souvent utilisé ces services étaient les hommes, les personnes de 18 à 34 ans, les citadins, les résidants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, les personnes dont le ménage gagne moins de 30 000 $ par an et les personnes qui avaient une certaine formation postsecondaire.

“payday loan” means an advancement of money in exchange for a post-dated cheque, a pre-authorized debit or a future payment of a similar nature but not for any guarantee, suretyship, overdraft protection or security on property and not through a margin loan, pawnbroking, a line of credit or a credit card.
« prêt sur salaire » Opération par laquelle une somme d’argent est prêtée en échange d’un chèque postdaté, d’une autorisation de prélèvement automatique ou de paiement futur de même nature et à l’égard de laquelle ne sont fournis aucun cautionnement ni autre sûreté sur des biens ou autorisation pour découvert de compte; sont toutefois exclus les prêts sur gage ou sur marge, les lignes de crédit et les cartes de crédit.

In return for making the loan, payday lenders will require a post-dated cheque or a preauthorized debit for the loan amount and will charge applicable fees as well as interest.
Pour obtenir son remboursement, le prêteur sur salaire va exiger un chèque postdaté ou une autorisation préautorisée du compte bancaire équivalant au montant du prêt, en plus d'exiger des frais applicables et des intérêts.

Cheque cashing was the most frequently used service (57%), followed by payday loans (25%) and tax refund anticipation loans (5%).
L’encaissement de chèques était le service le plus fréquemment utilisé (57 p. 100), suivi du service de prêt sur salaire (25 p. 100) et des prêts en prévision d’un remboursement d’impôt (5 p. 100).

As mentioned in the definition I gave previously, to ensure that the loan will be repaid, payday lenders ask their clients to provide a post-dated cheque or authorize a direct withdrawal from their bank account for the amount of the loan, plus applicable fees and interest charges.
Comme cela a été mentionné dans la définition donnée précédemment, pour s'assurer le remboursement du prêt consenti, les prêteurs sur salaire demandent à leurs clients un chèque postdaté ou l'autorisation de faire un retrait directement dans leur compte bancaire, retrait équivalent au montant du prêt, en plus des frais applicables et des intérêts.

These are then cashed in early in return for a "clean" cheque from the insurer, or used as collateral for a bank loan".
Ces polices ont ensuite été remboursées de manière anticipée en échange d'un chèque "propre" de l'assureur ou utilisées comme garantie pour un prêt bancaire".

- to open with banks or credit institutions, in particular the Banque de France, or postal cheque offices, any current accounts, secured loan accounts or deposit accounts and to draw cheques and bills for the purpose of operating such accounts;
il se fait ouvrir à toutes banques et dans tous établissements de crédit, notamment à la Banque de France, ainsi que dans tous centres de chèques postaux, tous comptes courants, d'avances sur titres et de dépôt et crée tous chèques et effets pour le fonctionnement de ces comptes;