Vertaling van "cheque would probably " (Engels → Frans) :

I would almost bet that if I were in a bank depositing my cheque as a member of parliament and a judge was in front of me and we compared cheques, he or she would probably make me look like I was on welfare.
Je ne sais pas à combien s'élèvent les salaires des juges, mais je suis presque persuadé que si je comparais mon chèque de paye de député à celui d'un juge, j'aurais l'impression d'être un assisté social.

Yet on a practical level, if provinces were to invest in a comprehensive system like Quebec's, they would probably do what Quebec is doing, they would take part of the money and reduce their share of the child benefit cheque.
Mais sur le plan pratico-pratique, si les provinces investissent dans un système comme celui du Québec, elles procéderont probablement de la même façon. Elles prendront une partie de l'argent et diminueront leur part du chèque de prestation pour enfants.

That cheque would probably never have been cashed had the matter not become public? Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member alleged that, until yesterday, there was never any intention of cashing this cheque.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député allègue qu'il n'y a jamais eu d'intention d'encaisser ce chèque jusqu'à hier.

M. Marc Arnal: It would probably be an exaggeration if I told you that they all throw themselves at us with their cheque book in hand.
M. Marc Arnal: Si je vous disais que tout le monde se jette sur nous avec le chéquier en main, ce serait sans doute une exagération.

The government of the day would probably wish its system were not quite so efficient if it is going to be sending out cheques like that.
Le gouvernement voudrait probablement que son système ne soit pas aussi efficace si les chèques envoyés ressemblent à cela.