Vertaling van "child does not simply vanish into " (Engels → Frans) :

When parents report that a child is missing and there are good reasons to believe that the child may have been abducted—usually a child does not simply vanish into thin air—we must act quickly.
Quand les parents signalent la disparition d'un enfant et qu'il y a de bonnes raisons de croire qu'il peut avoir été enlevé—c'est rare que des événements comme ceux-là se produisent dans un ciel bleu, je n'en connais pas—il faut intervenir rapidement.

Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
Lorsqu’une personne pouvant prétendre au bénéfice des prestations n’exerce pas son droit, une demande d’octroi de prestations familiales présentée par l’autre parent, une personne considérée comme telle ou une personne ou l’institution exerçant la tutelle sur l’enfant ou les enfants est prise en compte par l’institution compétente de l’État membre dont la législation est applicable.

The child’s best interests must be assessed and taken into account as the primary consideration in all actions or decisions that concern him or her However, at present, the legislation of most Member States does not set out a process for identifying and implementing this requirement, including with regard to durable solutions for unaccompanied children based on an individual and multidisciplinary assessment.
L’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale, et être évalué et pris en compte dans toutes les mesures ou décisions qui concernent l’enfant. Cependant, à l’heure actuelle, la législation de la plupart des États membres ne prévoit pas de procédure pour définir et mettre en œuvre cette obligation, y compris en ce qui concerne la recherche de solutions durables pour les mineurs non accompagnés, sur la base d’une évaluation individuelle et pluridisciplinaire.

When a child simply vanishes, I do not think a mother can ever get over the loss, nor a father, although as we well know most children are taken away by the father.
Dans le cas des enfants disparus, je pense que jamais une mère ne peut guérir de cette perte, pas plus qu'un père, sauf qu'on sait bien que la majorité des enfants sont enlevés par leur papa.

There is just one thing though – it is important that this money does not simply disappear into the national exchequers of the Member States.
Je tiens cependant à souligner un point: il est important que cet argent ne disparaisse pas simplement dans les ministères des finances nationaux des États membres.

Such arrangements could, inter alia, address the situation where the holder of parental responsibility is temporarily not available to accompany the child or where the holder does not want to make use of the possibility to accompany the child, provided that the child's best interests are taken into account.
Ces modalités pourraient notamment traiter des cas dans lesquels le titulaire de la responsabilité parentale est temporairement dans l'incapacité d'accompagner l'enfant ou ne souhaite pas recourir à la possibilité d'accompagner l'enfant, pour autant que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte.

Reducing health disparities and improving overall health of the members of our society does not simply translate into less health care costs.
Le fait de réduire les disparités en matière de santé et d'améliorer la santé de l'ensemble de notre société n'a pas pour seule conséquence d'entraîner une réduction des coûts de soins de santé.

We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.
Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.

The central focus of the standards is comprehensive planning for these children so that when a child is coming into our care, particularly in permanent care, we have a well thought-out plan with the input of the child to make sure that the child does not stay in limbo simply because the child has come into our care.
L'élément central des normes consiste en une planification globale pour ces enfants de sorte que lorsqu'un enfant arrive dans notre milieu, plus particulièrement dans un milieu de garde permanent, nous avons un plan bien établi avec les suggestions de l'enfant pour nous assurer que celui-ci ne reste pas dans le vide simplement parce qu'il a été confié à nos soins.