Vertaling van "child goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within the framework of the school, the child can also be made aware of the risk of recruitment by armed groups as well as of the real dangers which that entails once one goes beyond certain aspects which can appear attractive – power, status, economic independence.
Dans le cadre de l’école, l’enfant peut également être sensibilisé au risque de recrutement par des groupes armés ainsi qu'aux dangers réels que cela comporte, au-delà de certains éléments qui peuvent lui paraître attrayants (pouvoir, statut, indépendance économique).

If the mother says that if the child goes with her she'll make sure the child goes to ballet lessons and if the father says that if the child goes with him he'll make sure the child goes to hockey.You get cases now about what happens if one parent smokes and you have second-hand smoke or what happens if.You can go on endlessly.
Si la mère dit que si on lui confie l'enfant, elle veillera à ce que l'enfant suive des cours de ballet, et si le père dit que si on lui confie l'enfant, il veillera à ce que l'enfant joue au hockey.Il y a de nos jours des causes dans lesquelles l'un des parents fume et l'autre pas, et l'on se demande quelles sont les conséquences de la fumée secondaire ou ce qu'il arrive si.On peut s'interroger sans fin.

In addition to amending the Criminal Code by setting harsher sentences, should we not have those tools — such as the parents' DNA data when a child goes missing — to be able to trace the child quickly if they are found dead or an object belonging to the child is found at the kidnapper's home?
En plus de modifier le Code criminel pour avoir des sentences plus sévères, ne devrait-on pas avoir ces outils, comme un fichier d'ADN des parents lorsqu'un enfant disparaît, pour pouvoir le retracer rapidement si on le retrouve mort ou qu'on retrouve un objet qui lui appartient chez le kidnappeur?

The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
L’UE peut également jouer un rôle lorsque la sécurité d’un enfant est l’affaire de plusieurs pays, par exemple lorsqu’un enfant non accompagné se rend d’un pays à un autre ou qu’un enfant disparaît.

The GOE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Le rapport du Groupe d'experts contient également le récit d'un “ancien enfant soldat des ADF” décrivant l'entraînement qu'il avait suivi au sein de ces forces.

– Mr President, feeding the hungry is an essential duty and we have to find a way to see that no person, especially a child, goes to bed hungry.
– (EN) Monsieur le Président, nourrir ceux qui ont faim est un devoir essentiel et nous devons veiller à ce que personne, et encore moins un enfant, ne s’endorme le ventre vide.

While they have that status, if they have a child, the second generation expires after the age of 28, but the child goes on, and then they have a child, and then this thing goes on indefinitely.
Si cette personne a un enfant avant l'expiration de sa citoyenneté de deuxième génération, à 28 ans, la citoyenneté de l'enfant se poursuit, et si cet enfant a un enfant, c'est la même chose; ça continue indéfiniment.

This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Cette section élargit le champ d'application de l'initiative française sur le droit de visite en l'étendant au retour de l'enfant.

Surely when we spend money on education the concept is that an educated child will be produced, that when a child goes to school for grades one through twelve, by the end of twelve years we will have an educated child who meets a minimum standard.
Il me semble que lorsque l'on consacre des ressources à l'enseignement on s'attend à ce que le système produise des enfants instruits, et que ceux qui ont fréquenté l'école de la première à la douzième année atteignent des normes minimales.