Traduction de «child is born too quickly » (Anglais → Français) :

Very often a young woman, particularly one who has her own business such as a small cleaning business, may not be able to access maternity leave if her second child is born too quickly after her first child, and as we know, sometimes these things do happen.
Bien souvent, une jeune femme, plus particulièrement une jeune femme qui possède sa propre entreprise, comme une petite entreprise de nettoyage, pourrait ne pas avoir droit à un congé de maternité si son deuxième enfant naît peu après le premier, et comme nous le savons, ce sont des choses qui arrivent.

In granting adopted children citizenship more quickly, the federal government is finally taking account of the best interests of the child. At present, adopted children are not treated the same as biological children born abroad to Canadian citizens, which, according to a Federal Court of Appeal decision, violates section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Les enfants adoptés présentement ne sont pas traités de la même façon que les enfants biologiques nés à l'étranger de citoyens canadiens, ce qui, selon une décision de la Division d'appel de la Cour fédérale va à l'encontre de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.

132. Recognises that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria and has made progress in many areas where concerns had been raised in previous reports; welcomes Bulgaria's target date of 1 January 2007 for its accession to the European Union; hopes that Bulgaria will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing its political, economic and social standards within EU norms; notes the recent strategy for reform of the state administration, and welcomes the major amendments to the Judicial Law System as well as the adoption of an action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy; urges early adoption of secondary legislation to supplement the Child Protection Law; notes, too, Bulgaria's progress in most areas of the acquis; emphasises, however, that much remains to be done, particularly as far as implementation is concerned and in fully reforming the judicial and administrative systems, where fundamental weaknesses are slowing down progress in many areas, with corruption still a serious problem affecting both the public and privatised sectors;
132. reconnaît que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques de Copenhague et a accompli des progrès dans de nombreux domaines qui avaient engendré quelques préoccupations dans les rapports précédents; se félicite de la date du 1 janvier 2007 que s'est fixée la Bulgarie pour son adhésion à l'Union européenne; espère que la Bulgarie mettra en œuvre le plus rapidement possible les réformes nécessaires en vue d'harmoniser ses normes politiques, économiques et sociales avec les normes de l'UE; prend acte de la récente stratégie de réforme de l'administration publique et se félicite des principales modifications apportées au système judiciaire, ainsi que de l'adoption du plan d'action pour mettre en œuvre la stratégie nationale anticorruption; insiste pour que la législation secondaire visant à compléter la loi sur la protection de l'enfant soit rapidement adoptée; prend également acte des progrès réalisés par la Bulgarie dans la plupart des domaines de l'acquis; souligne toutefois qu'il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et la réforme complète des systèmes judiciaires et administratifs, où des faiblesses fondamentales ralentissent le processus dans de nombreux domaines, la corruption demeurant un problème grave qui touche le secteur public et les secteurs privatisés;

While there is a widespread desire for greater weight to be given to preventing sudden cuts in TACs, it has to be borne in mind that it will be particularly difficult to stabilise TACs in the immediate future, particularly because too often in the past catches were not reduced quickly enough.
Si beaucoup demandent que l'on accorde plus d'importance au souci d'éviter les diminutions brutales de TAC, il faut donc garder en mémoire qu'il sera particulièrement difficile de stabiliser les TAC dans un avenir immédiat, notamment parce que trop souvent les captures n'ont pas été dans le passé réduites suffisamment vite.

Will the Minister of Finance admit that the best short term response to child poverty, family violence and school dropouts would be to re-establish the provincial transfer payments for social programs that it was too quick to cut, and will he promise to do so in his next budget and to inform government members that the path they have set out on is a very bad one?
Le ministre des Finances reconnaît-il que la meilleure façon de combattre à court terme la pauvreté infantile, la violence familiale et le décrochage scolaire serait de rétablir les transferts aux provinces pour les programmes sociaux qu'il a coupés de façon indue, et s'engage-t-il à le faire dans son prochain budget et à informer les députés ministériels que c'est une très mauvaise voie que celle dans laquelle ils se sont engagés?

I think some parents are perhaps too quick to make the decision to place their child on medication.
Je crois que certains parents décident peut-être trop rapidement de médicamenter leur enfant.

Just in regard to the child born of a refugee, let's be very clear on that: the child will very quickly and very routinely be granted citizenship.
Enfin, en ce qui concerne l'enfant de la réfugiée qui vient de naître, soyons clairs: cet enfant-là se verra accorder rapidement la citoyenneté canadienne.