Vertaling van "choice must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

dual choice capitation program | dual choice program | open panel capitation program | open panel program | dual choice capitation plan | dual choice plan
régime ouvert de forfait dentaire | régime ouvert

career choice [ career decision | occupational choice | vocational choice ]
choix de carrière [ choix professionnel | choix d'une profession ]

copy choice | copy-choice | copy-choice recombination
copiage sélectif | copy choice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to consumer protection, the United Nations Guidelines provide the basis, reminding us, as Mr. Tanguay said, that consumers must be protected “from hazards to their health and safety,” that they have a right to “adequate information to enable them to make informed choices” and that measures to encourage “consumer education, including education on the environmental, social and economic impacts of consumer choice” must be implemented.
En matière de protection du consommateur, les principes directeurs des Nations Unies constituent pour nous la toile de fond. Ces principes rappellent, comme le disait M. Tanguay, que les consommateurs doivent être protégés « contre les risques pour leur santé et leur sécurité », qu'ils ont le droit d'avoir « accès à l'information voulue pour faire un choix éclairé » et que des mesures pour favoriser « [l']éducation des consommateurs, notamment concernant l'impact socioéconomique et sur l'environnement des choix qu'ils effectuent », doivent être mises en place.

The nation of Quebec has made different choices than the rest of Canada, and these choices must be respected.
D'autre part, la nation du Québec a fait des choix différents du reste du Canada, et ils doivent être respectés.

The criteria must be linked to the object of the contract, may not give the contracting authority unrestricted freedom of choice, must be expressly mentioned in the tender documents or the contract notice and must adhere to the fundamental principles of Community law, particularly that of non-discrimination.
Les critères doivent être liés à l'objet du marché, ne peuvent conférer à l'administration adjudicatrice une liberté illimitée de choix, doivent être expressément mentionnés dans le document descriptif ou dans l'appel d'offres, et respecter les principes fondamentaux du droit communautaire, en particulier le principe de non discrimination.

However, that choice must fully respect the choices made by other states to be nuclear-free.
Toutefois, ce choix doit respecter totalement la décision d’autres États de ne pas utiliser l’énergie nucléaire.

In each Member State, action programmes must be introduced and clear political choices must be made on the way in which Kyoto is realised.
Il doit y avoir des programmes d’actions pour chaque État membre et il faut prendre des décisions politiques claires quant à la manière dont Kyoto sera concrétisé.

However, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, choices must be made in these areas too.
Sur ce point également, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, il faudra faire des choix.

Governing is about choice, and these choices must promote balance and strengthen the values on which our Canadian society is built. If a special Senate committee on illegal drugs succeeds in promoting research and summarizing the knowledge acquired, transmits objective information to Canadians encourages public debate and makes it possible to define a certain number of guidelines for a national public policy on drugs, such a committee, honourable senators, will have been visionary and will have fulfilled the role of this chamber in the eyes of Canadian society as a whole.
Gouverner, c'est choisir, et ces choix doivent favoriser l'équilibre et renforcer les valeurs sur lesquelles notre société canadienne repose.Un comité spécial du Sénat sur les drogues illégales, quand il aura pu susciter un effort de recherche et faire la synthèse des connaissances acquises, transmettre une information objective aux citoyens et citoyennes de ce pays et favoriser un débat avec le public, et permettre de délimiter un certain nombre de principes directeurs d'une politique publique nationale en matière de drogues, un tel comité, honorables sénateurs, aura été visionnaire et pleinement porteur du rôle de cette Chambre dans la conscience de la société canadienne toute entière.

Unfortunately, choices must be made, and in recent years those choices have, in some cases, resulted in less monies being spent on protective services, leaving fewer resources available to respond to major emergency, disastrous incidents.
Malheureusement, elles doivent faire des choix. Depuis quelques années, certains de ces choix ont grugé le budget consacré aux services de protection. Les ressources disponibles en cas de situation d'urgence ou de catastrophe sont donc réduites.

That's why the CSN repeats that it's up to the population of Quebec to decide on its future, that this choice must be exercised within the constraints of the National Assembly's legislation and regulations, that this choice can be forced by no political institution and that the government must respect the legitimacy of the elected representatives and the National Assembly in defending the territory and the historic rights of the people of Quebec.
C'est pourquoi la CSN réitère que c'est à la population québécoise de décider de son avenir, que son choix doit s'exercer conformément aux lois et règlements de l'Assemblée nationale, que ce choix ne peut être contraint par nulle institution politique et que le gouvernement se doit de respecter la légitimité des élus et de l'Assemblée nationale dans la défense du territoire et des droits historiques du peuple québécois.